Traduction de «ophoudt zitting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bijzondere zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | speciale zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | SAVVN [Abbr.]
session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies

speciale zitting over kinderen | speciale zitting van de Algemene Vergadering ter evaluatie van de realisering van de doelstellingen van de Wereldkindertop
Session extraordinaire consacrée aux enfants | Session extraordinaire de l'Assemblée générale pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants

Speciale Zitting van de Algemene Vergadering over drugs | Speciale Zitting van de Algemene Vergadering, gewijd aan de bestrijding van de illegale productie van, verkoop van, vraag naar, handel in en distributie van verdovende middelen en psychotrope stoffen
session extraordinaire de l' Assemblée générale consacrée à la lutte contre la production, la vente, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes et les activités connexes | session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue

chemotherapeutische zitting voor neoplasma
Séance de chimiothérapie pour tumeur

radiotherapeutische zitting
Séance de radiothérapie

zitting
session

speciale zitting
session spéciale

in buitengewone zitting bijeenroepen
convoquer extraordinairement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Art. 2 bis. ­ In artikel 49, § 2, van dezelfde wet, vervangen bij de bijzondere wet van 16 juli 1993, worden de woorden « onmiddellijk ophoudt zitting te hebben » vervangen door de woorden « onmiddellijk ophoudt zitting te hebben binnen de bij decreet bepaalde termijn.
« Art. 2 bis. ­ À l'article 49, § 2, de la même loi, remplacé par la loi spéciale du 16 juillet 1993, les mots « cesse immédiatement de siéger » sont remplacés par les mots « cesse de siéger dans le délai prévu par le décret.

Als een lid van de Raad ontslag neemt tussen 21 mei 1995 en de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, wordt dat ontslag in onderstaande gevallen gewoon beschouwd als een verklaring van het lid dat hij ophoudt zitting te nemen :
La démission d'un membre du Conseil intervenue entre le 21 mai 1995 et la date de la publication de la présente loi au Moniteur belge est considérée dans les cas suivants comme une simple déclaration de ce membre qu'il cesse de siéger :

Artikel 1bis van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de Wetgevende Kamers is van overeenkomstige toepassing op het lid van de Raad dat ophoudt zitting te nemen omdat hij tot federaal minister of staatssecretaris is benoemd».
L'article 1 bis de la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'État, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives est applicable au membre du Conseil qui cesse de siéger suite à sa nomination en qualité de ministre ou de secrétaire d'État fédéral».

Het lid van de Raad dat ophoudt zitting te nemen omdat het overeenkomstig artikel 1bis van de wet van 6 augustus 1931 houdende vaststelling van de onverenigbaarheden en ontzeggingen betreffende de ministers, gewezen ministers en ministers van Staat, alsmede de leden en gewezen leden van de Wetgevende Kamers een mandaat als lid van de Kamer van volksvertegenwoordigers of van de Senaat opneemt, wordt vervangen door de eerst in aanmerking komende opvolger van de lijst waarop hij gekozen is, zolang hij dat mandaat overeenkomstig artikel 1bis uitoefent.
Le membre du Conseil qui cesse de siéger parce qu'il est appelé à exercer un mandat de membre de la Chambre des représentants ou du Sénat en application de l'article 1 bis de la loi du 6 août 1931 établissant des incompatibilités et interdictions concernant les ministres, anciens ministres et ministres d'État, ainsi que les membres et anciens membres des Chambres législatives, est remplacé par le premier suppléant en ordre utile de la liste sur laquelle il a été élu tant qu'il exerce ce mandat en application de l'article 1 bis précité.

Het Parlement kan bij ordonnantie de bepalingen van dit artikel wijzigen, aanvullen, vervangen of opheffen met dien verstande dat elk lid dat ophoudt zitting te hebben, vervangen wordt en dat degene die hem vervangt, het statuut van lid van het Parlement geniet" .
Le Parlement peut par ordonnance modifier, compléter, remplacer ou abroger les dispositions du présent article, sous réserve que tout membre qui cesse de siéger soit remplacé et que celui qui le remplace jouisse du statut de membre du Parlement" .

Art. 12. Het lid dat ingevolge zijn benoeming tot minister of staatssecretaris ophoudt zitting te hebben, wordt vervangen door de eerste in aanmerking komende opvolger van de lijst waarop hij gekozen is.
Art. 12. Le membre qui cesse de siéger par suite de sa nomination en qualité de ministre ou de secrétaire d'Etat est remplacé par le premier suppléant en ordre utile de la liste sur laquelle il a été élu.