Vertaling van "ophoudt van kracht " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

kracht-deformatie-kromme | kracht-rek-diagram | kracht-rek-kromme | trekkromme
courbe tension-allongement | diagramme contrainte-déformation

spanning waarbij de corona-ontlading ophoudt
tension d'extinction de l'effet couronne

bovengrondse piket,die aangeeft waar ondergronds de mijn ophoudt
piquet au jour délimitant la concession

terugwerkende kracht van de wet [ terugwerkende kracht ]
rétroactivité de la loi [ effet rétroactif | rétroactivité ]

bio-equivalent | met dezelfde kracht en uitwerking
bioéquivalent (a) | disposant de la même efficacité

kracht van wet
force de loi

dragende kracht
élément moteur

van kracht worden
entrer en vigueur

potentie | kracht
1) puissance sexuelle - 2) efficacité | 1) puissance sexuelle - 2) d'un médicament

tijdelijk werk [ interim | tijdelijke arbeidsplaats | tijdelijke functie | tijdelijke kracht | tijdelijk personeel | uitzendkracht | vervanging | waarnemend werk ]
travail temporaire [ agent temporaire | emploi intérimaire | emploi temporaire | intérimaire | personnel intérimaire | remplacement (intérim) | travail intérimaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2015 en houdt op van kracht te zijn op 30 juni 2017, behoudens artikel 2, § 2 dat ophoudt van kracht te zijn op 31 december 2016.
Art. 3. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 juillet 2015 et cesse ses effets au 30 juin 2017, sauf l'article 2, § 2 qui cesse ses effets le 31 décembre 2016.

Art. 4. Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 juli 2015 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2017, met uitzondering van artikel 2, § 3 dat ophoudt van kracht te zijn op 31 december 2016.
Art. 4. La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1 juillet 2015 et cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2017, sauf l'article 2, § 3 qui cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2016.

IV. - Geldigheid Art. 6. § 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang vanaf 1 juli 2015 en wordt gesloten voor onbepaalde duur, met uitzondering van artikel 5, laatste alinea dat op 30 juni 2017 ophoudt van kracht te zijn.
IV. - Validité Art. 6. § 1er. La présente convention collective de travail produit ses effets le 1er juillet 2015 et est conclue pour une durée indéterminée, à l'exception de l'article 5, dernier alinéa qui cesse d'être en vigueur le 30 juin 2017.

2. De staten die door dit Protocol zijn gebonden op de dag voorafgaand aan die waarop het ophoudt van kracht te zijn, stellen het bijkomend fonds in staat zijn functies, als beschreven in artikel 29, uit te oefenen en blijven slechts voor dat doel door dit Protocol gebonden.
2. Les États qui sont liés par le présent Protocole la veille de la date à laquelle il cesse d'être en vigueur prennent toutes les mesures nécessaires pour que le Fonds complémentaire puisse exercer les fonctions prévues à l'article 29 et restent, à cette fin seulement, liés par le présent Protocole.

1. Indien dit Protocol ophoudt van kracht te zijn, is het Fonds niettemin :
1. Au cas où le présent Protocole cesserait d'être en vigueur, le Fonds :

2. De Staten die door dit Protocol zijn gebonden op de dag voorafgaande aan die waarop dit Protocol ophoudt van kracht te zijn, dienen het Fonds in staat te stellen zijn functies als beschreven in artikel 37 van dit Protocol uit te oefenen en blijven slechts voor dit doel door dit Protocol gebonden.
2. Les États qui sont liés par le présent Protocole la veille de la date à laquelle il cesse d'être en vigueur prennent toutes les mesures nécessaires pour que le Fonds puisse exercer les fonctions prévues à l'article 37 du présent Protocole et, pour ces fins seulement, restent liés par le présent Protocole.

De Raad van State suggereert om in plaats van een datum voorop te stellen waarop de wet ophoudt van kracht te zijn, de minister een termijn op te leggen, binnen dewelke hij de aanvragen moet behandelen.
Le Conseil d'État suggère de fixer un délai dans lequel le ministre aura à traiter les demandes plutôt que de prévoir une date à laquelle la loi cessera de produire ses effets.

Bovendien is het de bedoeling met dit amendement tegemoet te komen aan een opmerking van de Raad van State, die heeft gesteld dat het derhalve beter is « een termijn te bepalen waarin de minister de aanvragen zal moeten behandelen, veeleer dan een datum te bepalen waarop de wet volledig ophoudt van kracht te zijn ».
De plus cet amendement est de nature à rencontrer une remarque émise par le Conseil d'État qui déclare que « plutôt que de prévoir une date à laquelle la loi cessera de produire tout effet, mieux vaut fixer un délai dans lequel le ministre aura à traiter les demandes ».

Zij houdt op van kracht te zijn op 31 december 2014, behalve wat betreft het recht op 2 eindeloopbaandagen op basis van de voorwaarden van de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 december 2013 betreffende SWT " 56 jaar en 40 jaar loopbaan" dat ophoudt van kracht te zijn op 31 december 2015.
Elle cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2014, sauf en ce qui concerne le droit à 2 jours de fin de carrière sur la base des conditions de la convention collective de travail du 19 décembre 2013 concernant le RCC " 56 ans et 40 ans de carrière" qui cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2015.

Art. 108. Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2007 en houdt op van kracht te zijn op 31 december 2008, met uitzondering van de bepalingen van artikel 94 tot 95 (uitgezonderd 94, b), die ophouden van kracht te zijn op 30 juni 2009 en met uitzondering van artikel 94, b die ophoudt van kracht te zijn op 31 decemer 2008.
Art. 108. La présente convention collective de travail produit ses effets au 1 janvier 2007 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2008, à l'exception des articles 94 à 95 (sauf article 94, b) qui cessent de produire leurs effets le 30 juin 2009, et à l'exception de l'article 94, b qui cesse de produire ses effets le 31 décembre 2008.