Traduction de «ophelderingsgraad van misdrijven » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samenloop van verschillende misdrijven
concours d'infractions

voorkoming misdrijven
prévention des délits

opbrengst van misdrijven
produit du crime

VN-Verdrag ter voorkoming en bestraffing van misdrijven tegen internationaal beschermde personen, onder wie diplomatieke agenten
Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques

Internationaal Straftribunaal [ ICTY | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda | Internationaal Straftribunaal voor voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor misdrijven in Voormalig Joegoslavië | Internationaal Tribunaal voor Rwanda | internationale strafrechtbank | ITR ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

financiële misdrijven opsporen
repérer des délits financiers

bestraffing van misdrijven | bestrijding van inbreuken
répression des infractions

witwassen van opbrengsten van misdrijven
blanchiment du produit du crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vraag om uitleg van de heer Yves Buysse aan de minister van Justitie en aan de minister van Binnenlandse Zaken over «het onderzoek naar de effecten van bewakingscamera's op de ophelderingsgraad van misdrijven» (nr. 4-839)
Demande d'explications de M. Yves Buysse au ministre de la Justice et au ministre de l'Intérieur sur «la recherche sur les effets des caméras de surveillance en ce qui concerne le taux d'élucidation des délits» (nº 4-839)

De heer Buysse wenst meer informatie over een eventuele toename van de ophelderingsgraad van misdrijven, na het gebruik van camera's.
M. Buysse souhaiterait obtenir davantage d'informations au sujet de l'augmentation éventuelle du taux d'élucidation des infractions grâce à l'utilisation de caméras.

In mijn vraag om uitleg nr. 3-1569 (Handelingen nr. 3-160 van 27 april 2006, blz. 31-32) verzocht ik de vice-eersteminister en minister van Justitie om meer duiding omtrent de ophelderingsgraad van misdrijven.
Dans ma demande d'explications nº 3-1569 (Annales nº 3-160 du 27 avril 2006, pp. 31-32), je demandais à la vice-première ministre et ministre de la Justice des éclaircissements sur le taux d'élucidation des infractions.

Het plan zal wetenschappelijk worden onderbouwd en beoogt twee doelstellingen : een daadwerkelijke daling van alle vormen van criminaliteit en een wezenlijke verhoging van de lage ophelderingsgraad van misdrijven.
Le plan sera étayé par des apports scientifiques et se traduit par deux objectifs : une réduction effective de toutes les formes de criminalité et un accroissement substantiel du taux d'élucidation des infractions.

De federale regering dient de veiligheidszorg als een maatschappelijk proces te beheersen door middel van het federaal veiligheidsplan dat twee doelstellingen beoogt : een daadwerkelijke daling van alle vormen van criminaliteit en een wezenlijke verhoging van de lage ophelderingsgraad van misdrijven.
Le gouvernement fédéral doit contrôler la gestion intégrale de la sécurité comme un phénomène social, ce au moyen du plan fédéral de sécurité dont l'objectif est double : la diminution effective de toutes les formes de criminalité et l'augmentation sensible du faible taux d'élucidation des infractions.

Nochtans is een eenduidige communicatie rond de ophelderingsgraad van misdrijven belangrijk.
Pourtant, une communication univoque sur le taux d'élucidation des infractions est importante.

Ondanks het feit dat de regering Verhofstadt I het verhogen van de ophelderingsgraad van misdrijven in haar regeerakkoord had genoteerd, werd het in het regeerakkoord van 2003 geschrapt.
Alors que le gouvernement Verhofstadt I avait inscrit l'augmentation du taux d'élucidation des infractions dans l'accord de gouvernement, cet objectif ne figurait plus dans l'accord de gouvernement de 2003.

De directie CGO van de Federale Politie beschikt momenteel niet over gegevens aangaande de ophelderingsgraad van misdrijven.
La direction CGO de la police fédérale ne dispose pas pour l'instant de données sur le taux d'élucidation des délits 4.

Met mijn vraag wens ik te vernemen of de federale politie beschikt over data betreffende de ophelderingsgraad van misdrijven.
La police fédérale dispose-t-elle d'informations relatives au taux d'élucidation des infractions?