Traduction de «opheft en vervangt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Met ingang van die datum vervangt dit akkoord
Il remplace, avec effet à la même date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Ik kan het geachte lid meedelen dat de nota van 30 juni 1999 het dienstorder van 2 december 1991 - beide documenten voorzien in door het geachte lid geviseerde delegaties - niet opheft en vervangt.
5. Je peux informer l'honorable membre qu'en ce qui concerne les documents qu'il évoque en matière de délégation, la note du 30 juin 1999 n'a pas supprimé et remplacé la note de service du 2 décembre 1991.

Wie tabula rasa wenst te maken van de bestaande politiestructuur en de drie politiediensten zonder meer opheft en vervangt door één nieuwe dienst, moet ook kiezen voor een eenvormig statuut.
Ceux qui veulent faire table rase de la structure existante, supprimer purement et simplement les trois services de police et les remplacer par un service unique, doivent opter également pour un statut uniforme.

Uiteindelijk is het de wet van 5 augustus 2003 betreffende ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht die de oorspronkelijke tekst opheft en vervangt.
C'est finalement la loi du 5 août 2003 relative aux violations graves du droit international humanitaire, qui abroge et remplace le texte initial.

" De delegaties die verleend zijn met toepassing van artikel 171, nr. 2, tweede zin, van het Reglement blijven van kracht na de inwerkingtreding van artikel 5 tot het Bureau ze met toepassing van artikel 9, nr. 1, tweede en derde lid, van het Reglement, zoals gewijzigd bij artikel 5, 1°, vervangt of opheft" (6)
" Les délégations qui ont été accordées en application de l'article 171, n° 2, deuxième phrase, du Règlement sont maintenues après l'entrée en vigueur de l'article 5 jusqu'à ce que le Bureau les remplace ou les abroge en application de l'article 9, n° 1, alinéas 2 et 3, du Règlement, modifié par l'article 5, n° 1°" (6)

Het is de bedoeling, via dit koninklijk besluit dat het koninklijk besluit van 16 mei 2003 betreffende de buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten (hierna genoemd « de markt ») opheft en vervangt, zich niet langer te beperken tot deze markt alleen, en er de reglementering van te maken met betrekking tot de transacties in lineaire obligaties, gesplitste effecten en schatkistcertificaten, waarvan de gereglementeerde buitenbeursmarkt slechts een deel van de transacties voor zijn rekening neemt naast, enerzijds, de overige gereglementeerde markten, de beleggingsondernemingen met systematische interne afhandeling en de MTF's, waarvan de laatste twee nieuwe marktstructuren vormen die door MiFID worden erkend en gedefinieerd, en anderzijds, de bilaterale transacties, die onderhands worden afgesloten.
Il s'agit, par le biais de cet arrêté royal qui abroge et remplace l'arrêté royal du 16 mai 2003 relatif au marché hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie (ci-après « le marché »), de ne plus se cantonner à ce seul marché, et d'en faire la réglementation relative aux transactions en obligations linéaires, titres scindés et certificats de trésorerie, dont le marché réglementé hors bourse ne constitue qu'une partie des transactions à côté, d'une part, des autres marchés réglementés, des internalisations systématiques et des MTF, les deux derniers constituant d'autres structures de marché reconnues et définies par la MiFID, et d'autre part, les transactions bilatérales, négociées de gré à gré.

Aangezien, zoals het Hof heeft aangegeven in B.6.2, het voormelde artikel 65, 4°, artikel 191, 15°septies, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, opheft en vervangt door een nieuwe bepaling die in de inning voorziet van een uitzonderlijke heffing voor het jaar 2005, beschikt de verzoekende partij over het vereiste belang.
Dès lors que, comme la Cour l'a indiqué en B.6.2, l'article 65, 4°, précité abroge l'article 191, 15°septies, de la loi relative à l'assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, et y substitue une nouvelle disposition qui prévoit la perception d'une cotisation exceptionnelle pour l'année 2005, la partie requérante dispose de l'intérêt requis.

Gelet op de wet van 3 april 2009 tot wijziging van de financiële bepalingen van de Organieke Wet en meer bepaald het artikel 2 dat het artikel 29 van de Organieke Wet opheft en het artikel 3 dat het artikel 32 van de Organieke Wet vervangt.
Vu la loi du 3 avril 2009 modifiant les dispositions financières de la Loi organique et plus particulièrement son article 2 qui abroge l'article 29 de la Loi organique et son article 3 qui remplace l'article 32 de la Loi organique.

De verdere verlening van toelagen is afhankelijk van de door de gemeente(n) en de provincie(s) toegekende bedragen, tot de jaarlijkse maximumbedragen vermeld in de tabel van bijlage I. Voor de riviercontracten die krachtens hoofdstuk IV moeten fuseren, wordt de datum vanaf welke de periode van twaalf jaar begint te lopen bepaald door de Minister aan de hand van een aanhangsel dat de lopende overeenkomst opheft en vervangt.
La reconduction des subventions est subordonnée aux montants affectés par la (les) commune(s) et la (les) province(s), avec un maximum annuel repris au tableau de l'annexe I. Pour les contrats de rivière qui doivent fusionner en vertu du chapitre IV, la date à prendre en considération pour déterminer la période de douze ans est fixée par le Ministre à l'occasion d'un avenant qui abrogera et remplacera la convention en cours.

Rekening houdend zowel met de bekommernis van het Parlement als met de vastgestelde moeilijkheden in het kader van de toepassing van artikel 115 van de wet van 14 januari 2002, heeft de regering in het ontwerp van programmawet een artikel ingevoegd dat deze bepaling opheft en ze door een aangepaste regel vervangt.
Tenant compte à la fois de la préoccupation du Parlement et des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de l'article 115 de la loi du 14 janvier 2002, le gouvernement a dès lors introduit dans le projet de loi-programme un article abrogeant cette disposition et la remplaçant par une règle adaptée.