Vertaling van "opgezet onder leiding " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onder leiding van de president
sous l'autorité du président

luchtruim met verkeersleiding | Luchtruim waarin luchtverkeer onder leiding plaats vindt
espace aérien contrôlé

explosie en scheuren van onder druk staande band, leiding of slang
Explosion et éclatement de pneumatique ou de tuyau sous pression

onder centrale leiding van de moederonderneming staan
placé sous la direction unique de l'entreprise mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De KU Leuven heeft een Europees onderzoekscentrum opgezet onder leiding van professor Geuns om wetenschappelijk onderzoek te voeren naar de steviaplant.
La KU Leuven a mis sur pied un Europees onderzoekscentrum, sous la direction du professeur Geuns, chargé d' effectuer des recherches scientifiques sur la stévie.

Gelet op het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa inzake mensenhandel (SPTF), onder leiding van de OVSE, opgezet om de samenwerking tussen de landen van Zuidoost-Europa te stimuleren en de aanpak van mensenhandel in hun regio te bestrijden en concrete actieplannen te ontwikkelen.
Vu le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est en matière de lutte contre la traite des êtres humains (PSTF), mis en place sous l'égide de l'OSCE pour stimuler la coopération entre les pays de l'Europe du Sud-Est, lutter contre la traite des êtres humains dans leur région et développer des plans d'action concrets.

1. Binnen het Programma Maatschappelijk Onderzoek werd een steunpunt opgezet rond het thema « Inkomensverdeling, sociale zekerheid en armoede », onder leiding van de professoren H. Deleeck (UFSIA), L. Gevers (FUNDP) en J.-P.
1. Au sein du Programme de recherches en sciences sociales, un point d'appui sur le thème « Distribution des revenus, sécurité sociale et pauvreté », a été créé sous la direction des professeurs H. Deleeck (U.F.S.I. A.), L. Gevers (F.U.N.D.P) et J.-P.

een Europese dienst voor extern optreden, samengesteld uit ambtenaren van de Commissie en de Raad en van nationale diplomatieke diensten, die door de Raad slechts met instemming van de Commissie en na raadpleging van het Parlement kan worden opgezet, onder leiding van de vice-voorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger en ressorterend onder de Commissie, en die meer samenhang bij de ontwikkeling en tenuitvoerlegging van het externe optreden van de Unie mogelijk moet maken;
il y aura un service unique pour l'action extérieure, composé de fonctionnaires de la Commission, du Conseil et des services diplomatiques nationaux, qui ne pourra être mis sur pied par le Conseil qu'avec l'avis conforme de la Commission et la consultation du Parlement; ce service extérieur sera dirigé par le vice-président de la Commission/haut représentant, devrait être rattaché à la Commission et vise à apporter davantage de cohérence dans l'élaboration et dans la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union;

– een Europese dienst voor extern optreden, samengesteld uit ambtenaren van de Commissie en de Raad en van nationale diplomatieke diensten, die door de Raad slechts met instemming van de Commissie en na raadpleging van het Parlement kan worden opgezet, onder leiding van de vice-voorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger en die meer samenhang bij de formulering en tenuitvoerlegging van het externe optreden van de Unie mogelijk moet maken;
– un service pour l'action extérieure unique composé de fonctionnaires de la Commission, du Conseil et des services diplomatiques nationaux, qui ne pourra être mis sur pied par le Conseil qu'avec l'approbation de la Commission après consultation du Parlement, sera dirigé par le vice–président de la Commission/Haut Représentant et permettra d'apporter davantage de cohérence à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique extérieure de l'Union;

Het parket van de Procureur des Konings te Brussel [de heer Jos Colpin, eerste substituut van de procureur des Konings woordvoerder van het parket van Brussel, tel.: 32(0)25087440 fax: 32(0)25190822] heeft zopas bekendgemaakt dat, na een klacht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF), een onderzoek dat werd opgezet onder leiding van onderzoeksrechter VAN ESPEN te Brussel en dat werd gevoerd door de Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Corruptie (CDBC) van de Belgische Federale Politie, verdachte banden aan het licht heeft gebracht tussen een Europees ambtenaar van het directoraat-generaal landbouw (DG AGRI) van de Europese Commissie en belangrijke groepen uit de graansector.
Le Parquet du Procureur du Roi de Bruxelles [M Jos Colpin, Premier substitut du procureur du Roi Porte-parole du parquet de Bruxelles tél : 32(0)25087440 fax : 32(0)25190822] vient de rendre public le fait que, à la suite d'une dénonciation de l'Office européen de Lutte Antifraude (OLAF), une instruction diligentée par M. le Juge d'instruction VAN ESPEN, à Bruxelles, et confiée à l'Office Central pour la Répression de la Corruption (OCRC) de la Police Fédérale belge, a mis en lumière des relations suspectes entre un fonctionnaire européen de la Direction Générale de l'Agriculture (DG AGRI) de la Commission européenne et d'importants groupes céréaliers.

F. overwegende dat het eerste concrete initiatief dat in het kader van het ESDP wordt opgezet, de politionele missie van de Europese Unie is, die in januari 2003 in Bosnië-Herzegovina van start gaat; er met klem op aandringend dat er tussen de EU en de NAVO een akkoord wordt bereikt om gedaan te krijgen dat er tevens een tweede operatie kan worden opgezet waarbij de thans in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië lopende NAVO-operatie "Amber Fox" wordt overgenomen als een operatie die onder leiding staat van de EU,
F. relevant que la première action véritable sous l'égide de la PESD qui sera menée sur le terrain débutera en janvier 2003 en Bosnie-Herzégovine, comme mission de police de l'Union européenne; insistant sur l'urgence de parvenir à un accord entre l'UE et l'OTAN afin de permettre la mise en place d'une seconde opération prenant la suite, en tant que mission dirigée par l'Union européenne, de l'opération "Amber Fox" de l'OTAN dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine,

F. overwegende dat het eerste concrete initiatief dat in het kader van het ESDP wordt opgezet, de politionele missie van de Europese Unie is, die in januari 2003 in Bosnië-Herzegovina van start gaat; er met klem op aandringend dat er tussen de EU en de NAVO een akkoord wordt bereikt om gedaan te krijgen dat er tevens een tweede operatie kan worden opgezet waarbij de thans in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië lopende NAVO-operatie "Amber Fox" wordt overgenomen als een operatie die onder leiding staat van de EU,
F. relevant que la première action véritable sous l'égide de la PESD qui sera menée sur le terrain débutera en janvier 2003 en Bosnie-Herzégovine, comme une mission de police de l'Union européenne; insistant sur l'urgence de parvenir à un accord entre l'UE et l'OTAN afin de permettre la mise en place d'une seconde opération prenant la suite, en tant que mission dirigée par l'Union européenne, de l'opération "Amber Fox" de l'OTAN dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine,