Vertaling van "opgezet met dagelijkse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse activiteiten | gebruik van speciaal materiaal tijdens dagelijkse bezigheden
utilisation d’équipements spéciaux pour les activités quotidiennes

dagelijkse bibliotheekactiviteiten leiden | toezien op de dagelijkse bibliotheekactiviteiten
superviser le fonctionnement quotidien d'une bibliothèque

betrokken zijn bij de dagelijkse werking van de onderneming | betrokken zijn bij de dagelijkse werkzaamheden in het bedrijf
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

opgezet dier
animal empaillé | animal naturalisé

kunstoog voor opgezet dier
oeil artificiel pour animal empaillé

ruim opgezet verkeersverwachtingsmodel
modèle prévisionnel de trafic à large base

aanvaardbare dagelijkse dosis
dose journalière admissible

dagelijkse arbeidsduur
durée journalière de travail

dagelijkse uitgave
dépense courante

Deelname aan het dagelijkse leven
projet de vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er werden reeds meerdere acties opgezet, zoals een depannageprestatie te Mons-Aviation teneinde de defecten van het rollend materieel op te vangen, de sensibilisering van gans het personeel (de seinhuizen voor een vlot treinverkeer en de stationschefs voor het vertrek van de treinen volgens het boekje), alsook de dagelijkse opvolging van de ochtend- en de avondspits zowel bij Infrabel als bij de NMBS.
Plusieurs actions ont déjà été mises en place, telles que l'alignement d'une prestation de dépanneur à Mons Aviation afin de pallier les défaillances du matériel roulant, la sensibilisation de tout le personnel (les cabines de signalisation pour la fluidité du trafic des trains et les chefs de gare pour le départ des trains à l'heure), ainsi que le suivi quotidien de la pointe matinale et vespérale tant du côté d'Infrabel que de la SNCB.

Geschikte mechanismen moeten worden opgezet die alle mogelijke interferentie door de staat in het dagelijkse beheer van het publieke fonds moeten voorkomen.
Des mécanismes appropriés doivent être en place pour exclure toute ingérence éventuelle de l’État dans la gestion quotidienne du fonds public.

Deze wetgeving verplicht beroepsbeoefenaren in de luchtvaartsector melding te maken van voorvallen (3) in hun dagelijkse activiteiten via een door hun organisatie opgezet systeem (4).
En vertu de ladite législation, les professionnels de l’aviation ont l’obligation de notifier les évènements (3) survenus au cours de leur activité quotidienne à travers le système mis en place par leur organisation (4).

De rentetarieven werden geliberaliseerd, de Banco de Portugal creëerde en beheerde een nieuwe markt voor schatkistpapier, er werden schuldtitels van centrale banken gecreëerd en er werd een echte valutamarkt opgezet met dagelijkse koersvaststelling.
Les taux d'intérêt ont été libéralisés, un nouveau marché de bons du Trésor a été mis en place, géré par la Banco de Portugal, des certificats de dette de la banque centrale ont été créés et un véritable marché des changes a été instauré avec un cours journalier moyen.

13. merkt daarnaast op dat de Stichting een "dashboard"-project heeft opgezet dat actuele kerngegevens moet leveren voor de dagelijkse bewaking van haar activiteiten, met name beheer en verslaglegging;
13. note en outre que la Fondation a développé le projet "tableau de bord", un système de suivi quotidien de ses activités, notamment pour le contrôle de la gestion et la production de rapports;

13. merkt daarnaast op dat de Stichting een „dashboard”-project heeft opgezet dat actuele kerngegevens moet leveren voor de dagelijkse bewaking van haar activiteiten, met name beheer en verslaglegging;
13. note en outre que la Fondation a développé le projet «tableau de bord», un système de suivi quotidien de ses activités, notamment pour le contrôle de la gestion et la production de rapports;

I. overwegende dat een vrouwelijke ondernemer gedefinieerd kan worden als een vrouw die een onderneming heeft opgezet waarin ze een meerderheidsbelang heeft, en een actieve inbreng heeft in de besluitvorming, het nemen van risico's en de dagelijkse bedrijfsvoering,
I. considérant qu'une femme entrepreneur peut se définir comme une femme qui a créé une entreprise dans laquelle elle détient une participation majoritaire et qui participe activement à la prise de décision, à la prise de risque et à la gestion quotidienne,

Gegevensverzameling en toezicht: kennis vergroten over de situatie van mensen met een handicap in Europa en de barrières die zij tegenkomen in het dagelijkse leven, en succesvolle steunregelingen identificeren en stimuleren die opgezet zijn door de lidstaten op nationaal niveau.
la collecte de données et le suivi: en améliorant la connaissance de la situation des personnes handicapées en Europe et des obstacles auxquels elles sont confrontées dans leur vie quotidienne, tout en recensant et en soutenant les structures d’appui mises en place avec succès par les États membres au niveau national.

Voor het dagelijkse beheer van het programma zal de beheersautoriteit worden bijgestaan door een gemeenschappelijk technisch secretariaat dat zal worden opgezet in Turnhout (provincie Antwerpen).
Pour la gestion au jour le jour, l'organisme chargé de la gestion sera assisté par un secrétariat technique commun localisé à Turnhout (province d'Anvers).