Traduction de «opgeworpen belangenconflict geen traditioneel vlaams-waalse » (Néerlandais → Français) :

Spreker besluit dat het door het Vlaams Parlement opgeworpen belangenconflict geen traditioneel Vlaams-Waalse tegenstelling betreft, maar de verhouding tussen de federale staat, enerzijds, en de deelstaten, anderzijds.
L'intervenant conclut que le conflit d'intérêts soulevé par le Parlement flamand ne relève pas du clivage traditionnel entre Flamands et Wallons, mais concerne plutôt la relation entre l'État fédéral, d'une part, et les entités fédérées, d'autre part.

In de huidige stand van de discussie stellen de twee delegaties vast dat er nog geen oplossing is bereikt voor het door het Vlaams Parlement opgeworpen belangenconflict.
Les deux délégations constatent qu'au stade actuel de la discussion, on n'a pas encore trouvé de solution au conflit d'intérêts soulevé par le Parlement flamand.

Een ander lid is van oordeel dat de Senaat ingevolge de gedeeltelijke vernietiging van artikel 11 van de wet van 25 maart 1999 geen advies meer dient uit te brengen over het door het Vlaams Parlement opgeworpen belangenconflict.
Un autre membre estime qu'en raison de l'annulation partielle de l'article 11 de la loi du 25 mars 1999, le Sénat ne doit plus émettre d'avis sur le conflit d'intérêts soulevé par le Parlement flamand.

Aangezien tegen deze wet geen belangenconflict meer kan worden opgeworpen, heeft het Vlaams Parlement met zijn motie van 15 maart 2000 het belangenconflict op het wetsontwerp geënt tot wijziging van het bijvoegsel bij het Gerechtelijk Wetboek, dat ertoe strekt de wet van 25 maart 1999 te wijzigen.
Étant donné qu'un conflit d'intérêts ne peut plus être invoqué à l'encontre de cette loi, le Parlement flamand a, par sa motion du 15 mars 2000, soulevé le conflit d'intérêts à l'égard du projet de loi modifiant l'annexe au Code judiciaire, qui vise à modifier la loi du 25 mars 1999.