Vertaling van "opgevoed worden buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

specifieke paramedische technieken toepassen | specifieke paramedische technieken toepassen bij verzorging buiten het ziekenhuis | specifieke paramedische technieken toepassen bij zorg buiten het ziekenhuis
utiliser des techniques paramédicales spécifiques en soins ambulatoires

parkeren buiten de rijbaan | parkeren buiten de weg
parking hors voirie | stationnement hors chaussée

scripts uit het hoofd leren | scripts van buiten leren | scenario's uit het hoofd leren | scenario's van buiten leren
mémoriser un scénario

koperen leiding buiten een besloten ruimte | koperen leiding buiten een kast
conducteur en cuivre extérieur au coffret

buiten dienst stellen | buiten werking stellen
mise à l'arrêt

vluchtweg buiten het gebouw
voie d'évacuation extérieure

buiten formatie
hors cadre

Buiten-Mongolië
Mongolie Extérieure

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Uit de tabellen blijkt ook dat de overgrote meerderheid (meer dan 90 %) van de kinderen die opgevoed worden buiten België, worden opgevoed in een lidstaat van de Europese Unie.
Il ressort également des tableaux que l’immense majorité (plus de 90 %) des enfants qui sont élevés en dehors de la Belgique sont élevés dans un État membre de l’Union européenne.

Meer informatie over de kinderbijslag die uitgekeerd wordt voor kinderen die niet in België worden opgevoed is terug te vinden in de publicatie “ Kinderen opgevoed buiten het Rijk ”.
Vous trouverez plus d’informations concernant les allocations familiales payées en faveur d’enfants élevés en dehors de la Belgique dans la publication « Enfants élevés hors du Royaume ».

Kinderbijslag - Kinderen die buiten België worden opgevoed - Cijfergegevens
Allocations familiales - Octroi à des enfants éduqués à l’étranger - Statistiques

Hiermee worden tal van statistische publicaties en studies bedoeld (bv. omtrent de geografische verdeling van de rechtgevende kinderen in het stelsel van de werknemers; de kinderen opgevoed buiten het Rijk, het « Bulletin van de RKW », de « Halfjaarlijkse Mededeling »,.).
Sont visées ici les nombreuses publications et études statistiques (par ex. concernant la répartition géographique des enfants bénéficiaires dans le régime des travailleurs salariés; les enfants élevés hors du Royaume; le « Bulletin de l'ONAFTS », le « Communiqué semestriel ».).

Dit is in een aantal gevallen nuttig bijvoorbeeld als de minderjarigen uit een anderstalig gezin komt, of feitelijk opgevoed wordt buiten zijn regio van oorsprong (de ouders zijn verhuisd of gescheiden), of familie heeft in het andere gewest ­ die geschikt en bereid is om hem op te vangen.
Une telle chose s'avère utile dans bien des cas, par exemple, lorsque le mineur provient d'une famille parlant une langue différente ou lorsqu'il est élevé en dehors de sa région d'origine (les parents ont déménagé ou sont séparés) ou encore lorsque ledit mineur a de la famille dans une autre communauté, et qui est disposée à l'accueillir.

Wanneer de kinderen opgevoed worden of lessen volgen buiten het koninkrijk (en buiten de EER), kan de minister van Sociale Zaken of de ambtenaar van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu die hij aanduidt, in behartenswaardige gevallen een vrijstelling verlenen van deze voorwaarden van artikel 52, eerste lid, van de samengeordende wetten (artikel 52, tweede lid, van de samengeordende wetten).
Lorsque les enfants sont élevés ou suivent des cours hors du royaume (et hors de l'EEE), le ministre des Affaires sociales ou le fonctionnaire du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement qu'il désigne peut, dans des cas dignes d'intérêt, accorder dispense de ces conditions de l'article 52, alinéa 1 , des lois coordonnées (article 52, alinéa 2, des lois coordonnées).

« De gezinsbijslag is niet verschuldigd ten behoeve van de kinderen die worden opgevoed of lessen volgen buiten het koninkrijk».
« Les prestations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui sont élevés ou suivent des cours hors du royaume».

« De kinderbijslag is niet verschuldigd ten behoeve van de kinderen die worden opgevoed of lessen volgen buiten het Koninkrijk».
« Les allocations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui sont élevés ou suivent des cours hors du Royaume».

Mijn vraag betreft de individuele aanvragen inzake kinderbijslag tot vrijstelling van de woonplaatsvoorwaarden en de voorwaarden voor studies buiten België De gecoördineerde wetten over de kinderbijslag voor loonarbeiders bepalen dat er geen kinderbijslag wordt toegekend ten gunste van kinderen die opgevoed worden of lessen volgen buiten België.
Ma question concerne les demandes individuelles de dispense des conditions de résidence introduites dans le cadre des allocations familiales et les conditions relatives aux études en dehors de la Belgique.

1.a) en b) In de gezinsbijslagregeling voor de werknemers en voor de openbare sector bepaalt artikel 52 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders dat de kinderbijslag niet verschuldigd is ten behoeve van kinderen die buiten het Koninkrijk worden opgevoed of lessen volgen.
1. a) et b) Dans le régime des prestations familiales pour les travailleurs salariés et pour le secteur public, l'article 52, alinéa 1er, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés dispose que les allocations familiales ne sont pas dues en faveur des enfants qui sont élevés ou qui suivent des cours hors du Royaume.