Traduction de «opgevat zijn opdat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht
pour y être donné telle suite que de droit

opdat door deze gevorderd worde als naar recht
pour être par lui requis ce qu'il appartiendra

een iegelijk zij kond | kond en kennelijk zij allen lieden | opdat hij er niet onwetend van zij
pour qu'il n'en ignore

voldoende resultaten .... opdat de Unie een toegevoegde waarde voor al haar burgers schept
résultats suffisants pour que l'Union apporte une valeur ajoutée à tous ses citoyens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat koninklijk besluit moet ruim genoeg opgevat zijn opdat de gemeenten hun autonomie ook daadwerkelijk kunnen uitoefenen.
Il conviendra que ledit arrêté royal soit suffisamment large pour respecter, de facto, l'autonomie communale.

2° ofwel een pedagogisch of cultureel instrument dat een welbepaald thema of een welbepaalde inhoud behandelt, met een analytisch en kritisch doel, opgevat in de vorm van een materiële productie, opdat het door de verenigingen of het doelpubliek zou kunnen worden gebruikt.
2° soit un outil pédagogique ou culturel traitant d'une thématique ou d'un enjeu précis, dans une perspective analytique et critique, conçu sous la forme d'une production matérielle, de manière à pouvoir être utilisé par les associations ou le public visé.

Het wetsvoorstel is in brede zin opgevat en biedt de nodige soepelheid opdat nieuwe medische technieken kunnen worden ondervangen zonder dat een wetswijziging nodig is.
La proposition de loi est conçue de manière large et elle offre la souplesse nécessaire pour qu'on puisse intégrer de nouvelles techniques médicales sans qu'il soit nécessaire de modifier la loi.

De vraag is te weten aan welke vereisten een « gedraging » van de werkman moet voldoen opdat dit door de werkgever kan worden aangegrepen ter staving van een ontslag en dus niet als « willekeurig » in de zin van artikel 63 zou kunnen worden opgevat.
Reste à savoir à quelles conditions le « comportement » de l'ouvrier doit répondre afin que l'employeur puisse l'invoquer pour justifier un licenciement, qui ne pourrait dès lors être ressenti comme « abusif » au sens de l'article 63.

Artikel 33 in het ontwerp is immers zo opgevat dat aan de ondernemingen de mogelijkheid wordt verleend om voorstellen tot wijziging van hun concentratieproject te formuleren, opdat de concentratie reeds vanaf de eerste fase toelaatbaar kan worden verklaard.
L'article 33 en projet est en effet conçu pour permettre aux entreprises de formuler des propositions de modifications à leur projet de concentration, afin que la concentration puisse être déclarée admissible dès la première phase.

1. is van mening dat een constructief en op lange termijn opgevat nabuurschapsbeleid van cruciaal belang is opdat de partnerlanden van de EU vooruitgang kunnen boeken op het vlak van vrede, democratie, stabiliteit en welvaart, en van strategisch belang is voor de Europese Unie, gezien het belang van de partnerlanden in het oosten en het zuiden voor onze gemeenschappelijke veiligheid, economische ontwikkeling en ons gemeenschappelijk milieu;
1. estime qu'une politique de voisinage constructive à long terme revêt non seulement une importance vitale pour les pays partenaires afin de favoriser l'évolution vers la paix, la démocratie, la stabilité et la prospérité, mais aussi une importance stratégique pour l'Union, étant donné le rôle crucial que les pays partenaires de l'est comme du sud ont à jouer en faveur de notre sécurité, de notre environnement et de notre développement économique communs;

Opdat zo snel mogelijk werk zou worden gemaakt van de omzetting van de richtlijn in het interne recht, vernam ik graag hoe die omzetting precies wordt opgevat en welke wetteksten daartoe zullen moeten worden aangepast.
Dans le but d'envisager le plus tôt possible la transposition en droit interne de cette directive, je souhaiterais savoir comment est envisagée cette transposition et quels sont les textes législatifs qui devront être modifiés dans ce cadre?