Traduction de «opgevat werd gelden » (Néerlandais → Français) :

In de flankzone, zoals die op het ogenblik van de ondertekening van het C. F. E. -verdrag (1990) opgevat werd, gelden nieuwe plafonds (hogere aantallen dan die welke in 1990 in het C. F. E. -verdrag vastgelegd waren) :
La zone des flancs, telle qu'elle a été définie au moment de la signature du traité C. F. E (1990) est soumise à de nouveaux plafonds (chiffres plus élevés que ceux qui étaient prévus dans le traité C. F. E. de 1990) :

In de flankzone, zoals die op het ogenblik van de ondertekening van het C.F.E.-verdrag (1990) opgevat werd, gelden nieuwe plafonds (hogere aantallen dan die welke in 1990 in het C.F.E.-verdrag vastgelegd waren) :
La zone des flancs, telle qu'elle a été définie au moment de la signature du traité C.F.E (1990) est soumise à de nouveaux plafonds (chiffres plus élevés que ceux qui étaient prévus dans le traité C.F.E. de 1990) :

Tenslotte dient men steeds voor ogen te houden dat de verzekering in 1997 opgevat werd als een ultiem sociaal vangnet voor zij die nergens anders rechten konden laten gelden.
Enfin, il ne faut jamais perdre de vue que l’assurance a été instaurée en 1997 en tant que filet de sécurité sociale ultime pour les indépendants qui ne disposaient d’aucun autre moyen de faire valoir des droits.

Voor de illegaal in het land verblijvende personen die kunnen aantonen dat hun een betaalde baan werd beloofd dan wel dat zij het plan hebben opgevat een activiteit als zelfstandige te ontplooien moet (gedurende het eerste jaar) een tijdelijke regularisatie kunnen gelden die definitief wordt zodra het bestaan van het professionele project aan de realiteit werd getoetst.
Les personnes en situation irrégulière pouvant apporter la preuve d'une promesse d'emploi salarié ou d'un projet d'activité comme indépendant doivent pouvoir faire l'objet d'une régularisation (temporaire durant la première année puis définitive) lorsque la réalité du projet professionnel est vérifiée.