Vertaling van "opgevangen kinderen tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

rechten en verplichtingen tussen ouders en kinderen
droits et devoirs entre parents et enfants

rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[21] De voorzieningen voor kinderopvang zouden in 2010 zodanig verbeterd moeten zijn dat minimaal 90% van de kinderen tussen 3 jaar en de leerplichtige leeftijd en minimaal 33% van de kinderen onder 3 jaar opgevangen worden.
[21] Amélioration de la fourniture de structures d'accueil des enfants pour au moins 90% des enfants ayant entre 3 ans et l'âge de la scolarité obligatoire et pour au moins 33% des enfants de moins de trois ans en 2010.

— 33 % van de kinderen tussen drie maanden en drie jaar wordt opgevangen door familieleden, vooral grootouders;
— 33 % des enfants de trois mois à trois ans sont pris en charge par des membres de leur famille et, surtout, par leurs grands-parents;

3.) Tegen betaling van een bedrag van 3 euro per dag worden kinderen tussen drie en twaalf jaar opgevangen.
3.) Les enfants entre trois et douze ans sont accueillis moyennant le paiement de 3 euros par jour,.

Kinderen tussen 3 en 12 jaar worden tijdens de vakantieperiodes niet binnen de POD zelf opgevangen.
L’accueil des enfants entre 3 et 12 ans pendant les vacances n’est pas assuré au sein du SPP.

a) één aanwezige animator per groep van 12 opgevangen kinderen die tussen 6 en 15 jaar oud zijn;
a) d'un animateur présent par groupe de 12 enfants de 6 à 15 ans accueillis;

De sector van de kinderdagverblijven (waar tussen negen en vierentwintig kinderen worden opgevangen) breidt echter almaar uit (ongeveer 670 minicrèches in de Vlaamse Gemeenschap en zowat 330 kinderdagverblijven voor 5 000 à 6 000 plaatsen in de Franse Gemeenschap).
Or, le secteur des maisons d'enfants (accueillant de neuf à vingt-quatre enfants) se développe de plus en plus (environ 330 maisons d'enfants pour 5 000 à 6 000 places en Communauté française et environs 670 mini-crèches en Région flamande).

2° In punt b) worden de woorden « van maandag tot en met vrijdag » ingevoegd tussen de woorden « tot het aantal » en de woorden « opgevangen kinderen tussen 6 en 15 jaar oud ».
2° Au point b), les mots « du lundi au vendredi inclus, » sont insérés entre les mots « enfants de 6 à 15 ans accueillis » et les mots « et au nombre d'animateurs qualifiés ».

b) een activiteitensubsidie in verhouding tot het aantal opgevangen kinderen tussen 6 en 15 jaar oud en het aantal geschoolde begeleiders en coördinatoren die daadwerkelijk aanwezig waren tijdens die activiteiten in de loop van het voorgaande jaar van activiteit
b) un subside d'activités proportionnel au nombre d'enfants de 6 à 15 ans accueillis et au nombre d'animateurs qualifiés et de coordinateurs qualifiés effectivement présents lors de ces activités, au cours de l'année d'activités précédente.