Vertaling van "opgetekend het normale " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(1) bescheiden waarin de handelsverrichtingen worden opgetekend | (2) handelsboekhouding
système d'écritures commerciales

Omschrijving: Herhaaldelijke, willekeurige of onwillekeurige productie van feces, doorgaans van normale of vrijwel normale consistentie, op daartoe in de eigen socio-culturele omgeving niet bestemde plaatsen. De toestand kan een abnormale voortzetting betekenen van normale kinderlijke incontinentie of een verlies van continentie na reeds verworven sfincterbeheersing of de opzettelijke productie van feces op ongeschikte plaatsen ondanks normale fysiologische sfincterbeheersing. De toestand kan voorkomen als een monosymptomatische stoornis of kan deel uitmaken van een uitgebreidere stoornis, met name van een emotionele stoornis (F93.-) of een gedragsstoornis (F91.-). | Neventerm: | functionele encopresis | incontinentie voor feces van niet-organische oorsprong | psychogene encopresis
Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique

handel in normale stand | knop in normale stand | krukje in normale stand
levier en position normale

normale acceleratie | normale versnelling
accélération normale

normale regeling van de belasting
régime normal de la taxe

normale onderhoudswerken
entretien courant

normale uitoefening van een ambt
exercice normal d'une fonction

ectopisch | buiten zijn normale ligging
ectopique | relatif à la situation anormale d'un organe

antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie
Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie

'severe combined immunodeficiency' [SCID] met lage of normale aantallen B-cellen
Déficit immunitaire combiné sévère [DICS] avec nombre faible ou normal de cellules B

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met "zeroing" wordt de methode bedoeld voor het berekenen van de dumpingmarge, die gelijk is aan het gewogen gemiddelde van de afzonderlijke marges tussen de gemiddelde normale waarde en iedere afzonderlijke exportprijs die voor de onderzochte transacties is opgetekend.
La "réduction à zéro" désigne la méthode de calcul de la marge de dumping qui se compose de la moyenne pondérée des différentes marges en comparant la valeur normale moyenne et les différents prix d’exportation enregistrés pour les transactions concernées.

Een voorbeeld dat door het BIPT werd vermeld in zijn verslag 2006 over de universele dienstverlening: in augustus 2006 werden 25 onweersdagen opgetekend (het normale gemiddelde is 11,1 dagen) en het neerslaggemiddelde (202 l/m²) lag een heel stuk boven de normale waarden (70 l/m²).
A titre d'exemple, comme le reprend également l'IBPT dans son rapport 2006 sur le service universel, en août 2006, 25 jours de phénomènes orageux ont été enregistrés (la normale est de 11,1 jours) et la moyenne des précipitations (202l/m2) fut très largement supérieure aux valeurs normales (70l/m2).

In normale omstandigheden zal de hulpaanvrager, indien de objectieve gegevens op tegensprekelijke wijze zijn opgetekend, dat gedeelte van het verslag ondertekenen.
Dans des circonstances normales, si le rapport concernant les données objectives a été établi contradictoirement, le demandeur d'aide signera cette partie du rapport.

Daar worden prijzen tot 50 maal het normale niveau opgetekend.
On observe ainsi des prix jusqu'à 50 fois supérieurs au niveau normal.