Traduction de «opgestelde of verstuurde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

per lijn verstuurd
transmis en ligne

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Op 8 maart 2016, de internationale vrouwendag, heb ik een persbericht opgesteld en verstuurd om deze website voor te stellen.
2. J'ai élaboré et envoyé un communiqué de presse pour présenter ce site internet le 8 mars 2016, la Journée Internationales des Femmes.

Dit cijfer heeft betrekking op facturen die volledig automatisch worden opgesteld en verstuurd.
Ce chiffre concerne les factures établies et envoyées de manière totalement automatisée.

Er moeten circulaires worden opgesteld en verstuurd en de gemeenten moeten de tijd krijgen om dit alles te verwerken.
Il faudra dès lors éditer des circulaires et laisser le temps aux administrations communales de les assimiler.

- er wordt een brochure opgesteld, die verstuurd zal worden naar de gehandicaptenorganisaties om hen erop te wijzen dat de FOD Binnenlandse Zaken een mogelijke werkgever voor die personen is;
- une brochure est en cours de réalisation et sera envoyée aux organisations liées au monde du handicap afin de souligner que le SPF Intérieur est un employeur potentiel pour ces personnes ;

Het is onmogelijk om te weten hoeveel mails er precies verstuurd werden in het kader van die campagne aangezien de afzender niet gecontroleerd wordt door de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu (FOD VVVL). c) Het kan dat er gebruik gemaakt werd van een distributielijst die binnen de hackersgroepen opgesteld is, maar de adressen kunnen evengoed verzameld zijn via platformen van sociale netwerken of telefoongidsen van telecomoperatoren.
Il est impossible de connaître précisément le nombre de mails qui ont été envoyés dans le cadre de cette campagne, l'expéditeur n'étant pas contrôlé par le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. c) Il est possible qu'une liste de distribution constituée au sein de groupes de hackers ait été utilisée, mais il est tout aussi possible que les adresses aient été récoltées via des plate-formes de réseaux sociaux ou des annuaires d'opérateurs de télécommunication.

2. Mogen bezwaarschriften tegen dit soort sancties wanneer ze vanuit Wallonië werden verstuurd opgesteld worden in het Nederlands?
2. Des réclamations peuvent-elles être introduites en néerlandais contre de telles sanctions infligées depuis la Wallonie?

De Controledienst heeft toelichtingen betreffende bovenvermeld koninklijk besluit opgesteld en op 16 februari 2015 naar de beheersvennootschappen verstuurd, waarin ook de beheerskosten bedoeld in artikel XI. 252 WER verduidelijkt worden.
Le Service de contrôle a rédigé et envoyé le 16 février 2015 aux sociétés de gestion des commentaires concernant l'arrêté royal précité et incluant également des précisions sur les frais de gestion visés à l'article XI. 252 CDE.

Wanneer eenzelfde bericht achtereenvolgens wordt verstuurd volgens de procedures bepaald respectievelijk in § 1, 1· en 2·, dan zal het bericht opgesteld overeenkomstig § 1, 2·, slechts primeren indien de datum van toezending de verzendingsdatum van het bericht opgesteld overeenkomstig § 1, 1·, voorafgaat.
Lorsqu’un même avis est adressé successivement selon les procédures prévues respectivement au § 1 , 1· et 2·, l’avis établi conformément au § 1 , 2· ne prévaut que lorsque sa date d’envoi est antérieure à la date d’expédition de l’avis établi conformément au § 1 , 1·.

Minister Dewael antwoordde dat het de bevoegdheid is van de minister van Financiën, omdat overschrijvingsformulieren door De Post worden opgesteld en verstuurd.
Pour le ministre Dewael, c'est une compétence du ministre des Finances étant donné que les bulletins de virement sont établis et expédiés par La Poste.