Vertaling van "opgestelde biologische evaluatiekaart blijkt daarenboven " (Nederlands → Frans) :

Het gevolg daarvan is dat een deel van deze gebouwen dat in het kadastraal plan opgenomen werd als half-ondergronds gebied, op de kaart met de bodembestemming als administratiegebied ingedeeld moest worden. Uit de door het Brussels Instituut voor Milieubeheer opgestelde biologische evaluatiekaart blijkt daarenboven dat de bebouwde delen van de site, toen ingenomen door de Royale Belge, niet beschouwd werden als ruimten met enige biologische waarde.
La carte d'évaluation de la valeur biologique élaborée par l'Institut bruxellois de la gestion pour l'environnement démontre en outre que les parties construites du site, alors occupé par la Royale Belge, n'étaient pas considérées comme des espaces revêtus d'une valeur biologique quelconque.

Het criterium van de genetische band dient dan ook vervangen te worden door dat van de overeenkomst tussen de moeder en de meemoeder (eventueel opgesteld met tussenkomst van het fertiliteitscentrum) waaruit blijkt dat de biologische moeder en de meemoeder samen beslist hebben een kind op de wereld te zetten.
Il faut donc remplacer le critère du lien génétique par le critère relatif à l'existence d'un accord entre la mère et la co-mère (élaboré éventuellement avec l'aide du centre de fécondation) attestant que la mère biologique et la co-mère ont pris conjointement la décision de mettre un enfant au monde.

Overwegende dat evenwel blijkt uit het verslag opgesteld door de algemene directie voor het verplicht onderwijs dat het Centrum van Gouvy (Bovigny) het door het decreet vereist minimum aantal minderjarigen tussen 5 en 12 jaar niet telt, dat het hoegenaamd niet bewezen is dat dit aantal binnen een maand zal bereikt zijn, dat het bestaan van een Centrum te Assesse dat beantwoordt aan de voorschriften van het decreet niet duidelijk en ongetwijfeld verzekerd is en mocht die zekerheid toch bestaan, men daarenboven nog tot de vaststelling zou moeten komen dat het Centrum het vereist aantal minderjarigen tussen 5 en 12 jaar telt, dat het bijgevolg geen toelating kan bekomen om overgangsklassen in te richten in deze drie bijzondere gevallen;
Considérant toutefois que, du rapport établi par la direction générale de l'enseignement obligatoire, il ressort que le Centre de Gouvy (Bovigny) ne compte pas le nombre minimum de mineurs âgés de 5 à 12 ans requis par le décret, qu'il n'est nullement établi qu'il le comptera dans un délai d'un mois, que le Centre de Beauraing n'a pas de date d'ouverture probable dans le mois, que l'existence d'un centre à Assesse conforme au prescrit décrétal n'est pas clairement et indubitablement établie et que s'il l'était, encore faudrait-il établir en outre qu'il compte le nombre d'élèves de 5 à 12 ans requis, qu'en conséquence, il ne peut être autorisé de création de classe-passerelle dans ces trois cas particuliers;

Uit een werkdocument terzake dat door de Commissie van de Europese Gemeenschappen werd opgesteld «evaluatie van de biologische effecten van de industriële visserij in de Noordzee en in het Skagerrak en Kattegat» van december 1992 blijkt dat de visserij voor vismeeldoeleinden niet zo schadelijk is als wordt beweerd.
Un document de travail sur ce sujet, qui a été rédigé par la Commission des Communautés européennes sous le titre «Evaluation des effets biologiques de la pêche industrielle dans la Mer du Nord et dans le Skagerrak et le Kattegat» et qui date de décembre 1992, fait apparaître que la pêche à des fins de fabrication de farine de poisson n'est pas si dommageable qu'on ne le prétend.