Traduction de «opgesteld wekken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

mogelijkheden om blindvermogen op te wekken
possibilités de production réactive

Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen opgestelde reglement voor de procesvoering.
règlement de procédure établi par la Cour de justice des Communautés européennes.

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld
rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals de §§ 1 en 2 nu zijn opgesteld, wekken zij de indruk dat zij een algemene definitie van discriminatie (directe of indirecte) bevatten. Dat klopt niet.
Tels qu'ils sont rédigés, le § 1 et le § 2 laissent croire qu'ils contiennent une définition générale de la discrimination (directe ou indirecte) ce qui n'est pas le cas.

Met camera's worden dus soms erg verschillende zaken bedoeld en wij mogen bij de bevolking niet de illusie wekken dat overal camera's zijn opgesteld en dat alles wordt geregistreerd en gecontroleerd.
Il peut donc s'agir de choses fort différentes, et il ne faut surtout pas faire vivre les gens dans l'illusion qu'il y a des caméras partout, et que tout est enregistré et contrôlé.

De reacties van de leiders van de Europese Commissie wekken het idee dat de uitvoerende macht van de Unie meent dat het Parlement het niet eens is met de begroting die is opgesteld, juist om aan te tonen wie de werkelijke macht in handen heeft.
Si l’on en croit les réactions exprimées par les dirigeants de la Commission européenne, l’organe exécutif de l’Union semble penser que le Parlement n’a pas approuvé le budget proposé dans le seul but de montrer qui détient vraiment le pouvoir.

– (CS) Dames en heren, een aantal sprekers heeft geprobeerd de indruk te wekken dat deze richtlijn opgesteld had kunnen zijn in een politiestaat.
- (CS) Mesdames et Messieurs, certains orateurs ont cherché à donner l’impression que cette directive aurait pu être élaborée dans un État policier.

Ten opzichte van de initiële planning zoals die opgesteld werd in februari 2004 zal ik wellicht een drietal maanden meer nodig hebben om het project af te ronden, maar dat mag gezien de omvang van dit project geen verbazing wekken.
Par rapport au planning initial établi en février 2004, j'aurai sans doute besoin de trois mois supplémentaires pour achever le projet, mais ceci n'a rien de surprenant, vu l'ampleur du projet.

Voorts dient met betrekking tot de omschrijving van het begrip « lijst » in artikel 1, 11°, te worden opgemerkt dat het gedefinieerde begrip de verkeerde indruk kan wekken dat er slechts één lijst zal worden opgesteld, wat evenwel niet het geval is (7).
En outre, en ce qui concerne la définition de la notion de « liste » à l'article 1, 11°, il est à noter que la notion définie peut donner erronément à penser qu'il ne sera établi qu'une seule liste, ce qui n'est toutefois pas le cas (7).