Traduction de «opgesteld van onbepaalde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbepaald rechtsbegrip | onzeker/onbepaald rechtsbegrip/wettelijk begrip
notion juridique indéfinie

goed van onbepaalde oorsprong | product van onbepaalde oorsprong
marchandise d'origine indéterminée | produit d'une origine indéterminée

ter plaatse opgesteld zijn
être posté sur place

door managers gemaakte concepten nakijken | door managers opgestelde concepten reviseren | door managers gemaakte concepten reviseren | door managers opgestelde concepten nakijken
réviser des documents rédigés par des responsables

onbepaalde nationaliteit
nationalité indéterminée

met onbepaalde duur
à durée indéterminée

arbeidsovereenkomst voor onbepaalde tijd
contrat à durée indéterminée | CDI [Abbr.]

vooraf opgestelde teksten lezen
lire des textes pré-rédigés

blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie
exposition à une toxine, intention indéterminée

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie
exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarnaast werd met Çavaria en Transgender Infopunt een structureel samenwerkingsprotocol opgesteld van onbepaalde duur en zonder budget.
En outre, un protocole de coopération structurel à durée indéterminée et sans budget a également été conclu avec Çavaria et le Transgender Infopunt.

Er werd bij aanvang van elke bruikleen een contract opgesteld met de toenmalige verantwoordelijke en dit voor onbepaalde duur.
À l’origine de chaque prêt, il y a un contrat rédigé avec le responsable et ce pour une durée indéterminée.

Het verslag over de dienstprestatie van het personeelslid dat een selectieambt uitoefent, voor een benoeming voor bepaalde of onbepaalde duur, wordt opgesteld volgens het door de Regering bepaalde model" .
Le rapport sur la manière de servir du membre du personnel exerçant une fonction de sélection, pour une désignation à durée déterminée ou indéterminée, est établi selon le modèle arrêté par le Gouvernement».

Door talrijke functionarissen die met succes hadden deelgenomen aan interne selectieprocedures een overeenkomst van tijdelijk functionaris voor onbepaalde tijd aan te bieden die een opzeggingsclausule bevat die uitsluitend geldt wanneer de betrokkenen niet worden geplaatst op een reservelijst die na een algemeen vergelijkend onderzoek is opgesteld, waardoor zij zich duidelijk verplicht om de betrokkenen permanent bij haar in dienst te houden op voorwaarde dat zij op die reservelijst voorkomen, en door vervolgens het aantal geslaagde kandidaten, geplaatst op de lijsten van geschikte kandidaten die worden opgesteld na twee, bovendien algemene vergelijkende onderzoeken, exact te beperken tot het aantal te vervullen ambten, vermindert de instelling radicaal en objectief de kansen van alle betrokkenen om te ontsnappen aan de toepassing van de opzeggingsclausule, waardoor zij de omvang van haar contractuele verplichtingen jegens haar tijdelijk personeel ten dele uitholt.
En proposant à de nombreux agents, qui avaient participé avec succès à des procédures de sélection internes, un contrat d’agent temporaire à durée indéterminée, comportant une clause de résiliation applicable uniquement pour le cas où les intéressés ne seraient pas inscrits sur une liste de réserve établie à l’issue d’un concours général, s’engageant ainsi clairement à maintenir les intéressés à titre permanent en son sein à la condition qu’ils figurent sur une telle liste de réserve, puis en limitant le nombre de lauréats inscrits sur les listes d’aptitude établies à l’issue de deux concours, généraux de surcroît, au nombre exact de postes à pourvoir, l’institution réduit radicalement et objectivement les chances des intéressés, dans leur ensemble, d’échapper à l’application de la clause de résiliation et, partant, vide d’une partie de sa substance la portée de ses engagements contractuels pris vis-à-vis de son personnel temporaire.

Art. 43. Dit huishoudelijk reglement, afgekort " H.R" . is opgesteld voor onbepaalde duur, en annuleert alle mogelijke voorgaande teksten, die vóór 1 januari 1997 van kracht waren binnen het fonds voor bestaanszekerheid.
Art. 43. Le présent règlement d'ordre intérieur, en abrégé, en abrégé " R.O.I" . est établi pour une durée indéterminée et annule tous textes quelconques précédents en vigueur avant le 1 janvier 1997 au sein du fonds de sécurité d'existence.

De overeenkomst waarbij een personeelslid wordt aangesteld, wordt opgesteld overeenkomstig het model in bijlage I en bepaalt de datum waarop de overeenkomst met onbepaalde looptijd in werking treedt, evenals de categorie, de rang en de salaristrap, alsmede de verplichting van het personeelslid om de bepalingen van dit reglement na te leven.
Le contrat relatif au recrutement d'un agent, établi conformément au modèle figurant à l'annexe I, précise la date à laquelle le contrat à durée indéterminée prend effet, la catégorie, le grade et l'échelon auxquels l'intéressé est recruté, et l'obligation de l'agent de se soumettre aux dispositions du présent régime.

Art. 44. Dit huishoudelijk reglement, afgekort " H.R" . is opgesteld voor onbepaalde duur, en is van toepassing vanaf 1 januari 1996.
Art. 44. Le présent règlement d'ordre intérieur, en abrégé " R.O.I" . est établi pour une durée indéterminée et est d'application à partir du 1 janvier 1996.

1. a) Wanneer, bijvoorbeeld, een in België gevestigde dienstverlener in november 2010 een overeenkomst van onbepaalde duur aangaat, is hij dan verplicht om op 31 december 2010 een factuur op te maken? b) Of volstaat het dat de partijen overeenkomen om binnen het jaar periodiek te factureren? c) Zou in dit geval aan de voorwaarden van het nieuwe artikel 64, 2 voldaan zijn, indien er vóór november 2011 een factuur wordt opgesteld?
1. a) Par exemple, dans l'hypothèse où en novembre 2010 un prestataire établi en Belgique commence un contrat à durée indéterminée, devra-t-il obligatoirement émettre une facture le 31 décembre 2010? b) Ou bien serait-il suffisant que les parties aient prévu une facturation périodique dans un délai inférieur à un an? c) Dans notre exemple, les conditions posées par le nouvel article 64 (2) seraient-elles remplies si une facture est émise avant novembre 2011?

Voor de opsporing van drugsgerelateerde overlijdens aan de hand van het overlijdensregister werden ICD9 (International Classification of Diseases) revisiecodes in verband met drugs geselecteerd op basis van de Europese definitie die momenteel wordt opgesteld (alcohol werd zoveel mogelijk uitgesloten): 304 = Verslaving aan een drug; 305.2 - 305.9 = Gebruik zonder verslaving; E850 - E858 = Accidentele vergiftiging; E950.1 - E950.5 = Zelfmoord en zelfvergiftiging; E980.1 - E980.5 = Ongeval met onbepaalde (accidentele of suicidale) oorzaak.
Pour rechercher les décès causés par la drogue via le registre des décès, on a sélectionné des codes de révision ICD9 (International Classification of Diseases) en relation avec les drogues sur la base de la définition européenne qui est actuellement en cours d'élaboration (l'alcool a été exclu autant que possible): 304 = Dépendance à une drogue; 305.2 - 305.9 = Consommation sans dépendance; E850 - E858 = Empoisonnement accidentel; E950.1 - E950.5 = Suicide et auto-empoisonnement; E980.1 - E980.5 = Accident ayant une cause indéterminée (accident ou suicide).