Vertaling van "opgesteld dat thans door de senatoren hugo vandenberghe " (Nederlands → Frans) :

In het kader van dit symposium heeft een werkgroep (5) bestaande uit 12 juristen met zeer verscheiden achtergrond en na uitvoerige besprekingen de tekst van een voorstel tot wijziging van bijzondere wet opgesteld dat thans door de senatoren Hugo Vandenberghe en Luc Van den Brande is ingediend.
Dans le cadre de ce symposium, un groupe de travail (5) composé de douze juristes d'horizons très divers a rédigé, après une discussion approfondie, le texte d'une proposition de modification de la loi spéciale qui est maintenant déposée par les sénateurs Hugo Vandenberghe et Luc Van Den Brande.

Het woord is aan de heer Hugo Vandenberghe om voorlezing te doen van het verslag van de commissie voor het Onderzoek van de geloofsbrieven over de verkiezing van de senatoren-titularissen en de senatoren-opvolgers gekozen door het Nederlandse kiescollege.
La parole est à. M. Hugo Vandenberghe pour donner lecture du rapport de la commission de Vérification des pouvoirs en ce qui concerne l'élection des sénateurs effectifs et suppléants élus par le collège électoral néerlandais.

Aanvullend op de formulering die de heer Hugo Vandenberghe voorstelt, zou moeten worden verduidelijkt dat niet alleen de niet in hun Raad herkozen senatoren worden bedoeld, maar ook de niet door hun Raad opnieuw aangewezen senatoren om zodoende rekening te houden met de situatie van de gemeenschapssenatoren van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad.
Dans le prolongement de la proposition de formulation faite par M. Vandenberghe, il conviendrait de préciser qu'on vise les sénateurs « non réélus », mais aussi « non redésignés » dans leur Conseil pour prendre en compte la situation des sénateurs de communauté issus du conseil de la Région de Bruxelles-Capitale.

Het voorstel van bijzondere wet is ingediend door de senatoren Hugo Vandenberghe, Philippe Monfils, Paul Wille, Philippe Moureaux, Johan Vande Lanotte, Francis Delpérée, Marcel Cheron en Freya Piryns.
La proposition de loi spéciale est déposée par les sénateurs Hugo Vandenberghe, Philippe Monfils, Paul Wille, Philippe Moureaux, Johan Vande Lanotte, Francis Delpérée, Marcel Cheron et Freya Piryns.