Vertaling van "opgesloten geweest zijn " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
les règles du droit international privé de l'Etat requis

staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest
lingots obtenus à partir de fusion de pièces d'or ayant eu cours légal

duiken met ontoereikende luchttoevoer | onopzettelijk opgesloten in koelkast of andere luchtdichte ruimte
emprisonnement accidentel dans un réfrigérateur ou autre espace hermétiquement fermé plongée avec provision d'air insuffisante

aangewezen op of opgesloten in omgeving met laag zuurstofconcentratie
Confinement ou emprisonnement dans un environnement pauvre en oxygène

Omschrijving: Een chronisch stadium in de ontwikkeling van een schizofrene ziekte waarin er een duidelijke progressie is geweest van een vroeg stadium naar een later stadium, getypeerd door 'negatieve', zij het niet noodzakelijkerwijs onomkeerbare, symptomen en stoornissen op lange termijn, nl. psychomotore traagheid; hypoactiviteit; afvlakking van affect; passiviteit en gebrek aan initiatief; armoede van omvang of inhoud van spraak; armelijke non-verbale communicatie door mimiek, oogcontact, stemmodulatie en houding; povere zelfzorg en sociaal optreden. | Neventerm: | chronische ongedifferentieerde schizofrenie | restzustand (schizofrene) | schizofrene resttoestand
Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée

in een magnetische bron opgesloten plasma
plasma confiné dans un puits magnétique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vervolgens zou Maher Arar gedurende een tiental maanden opgesloten geweest zijn in een Syrische gevangenis waarbij hij ook gefolterd werd.
Maher Arar serait ensuite resté enfermé suite pendant une dizaine de mois dans une prison syrienne, où il aurait également été torturé.

Op de webstek HLN.be van 29 september 2015 verscheen het bericht over een man die zeven jaar was opgesloten, maar dat blijkbaar onterecht is geweest.
Le 29 septembre, le site internet HLN.be a publié l'histoire d'un homme qui a apparemment été incarcéré injustement pendant sept ans.

De commissie acht het praktisch uitgesloten, op grond van de informatie waarover zij beschikt, dat er in België personen opgesloten zijn geweest met het oog op hun overbrenging.
La commission estime qu'il est quasiment exclu, d'après les informations dont elle dispose, que des personnes aient été incarcérées en Belgique en vue d'être transférées.

Het is desondanks mogelijk geweest, zoals voor vraag nr. 5-2787, het laatste register van inschrijving voor de op 2 maart 2012 opgesloten vreemdelingen te achterhalen (het is niet mogelijk deze soort van gegevens voor de voorgaande jaren op te halen).
Malgré tout, comme pour la question n°5-2787, il a été possible d’identifier le dernier registre d’inscription pour les étrangers détenus au 2 mars 2012 (il n’est pas possible de reproduire ce type de données pour les années précédentes).

De vogel(s) is (zijn) gedurende ten minste 30 dagen vóór de datum van verzending in de inrichting opgesloten, zonder dat hij (zij) in contact is (zijn) geweest met andere vogels.]
[que l’oiseau ou les oiseaux ont été confinés dans les locaux durant une période d’au moins 30 jours à compter de la date d’expédition sans avoir été en contact avec d’autres oiseaux.]

Zeven mensen zitten opgesloten om militair berecht te worden omdat ze bij familie in Tindoef op bezoek zijn geweest, er zijn politieke gevangenen, er wordt gemarteld, er zijn mensen vermist en een vreedzame heldin, kandidaat voor de Sacharovprijs, Aminatou Haidar, de Gandhi van de Sahara, is door de bezettingsmacht van het grondgebied de grens over gezet.
À l’heure actuelle, sept prisonniers attendent un jugement militaire pour avoir rendu visite à leur famille à Tindouf. Il y a des prisonniers politiques, on pratique la torture, des gens ont disparu et une héroïne pacifique candidate au prix Sakharov, Aminatou Haidar, la Gandhi saharienne, a été expulsée par la puissance occupante.

Als een televisieploeg daar een nacht lang heeft opgesloten gezeten, dan moet daar serieus naar gekeken worden en daar moeten wel heel goede redenen voor zijn geweest.
Si une équipe de télévision a été enfermée toute une nuit, la chose doit être examinée sérieusement et il faut qu’il y ait eu de très bonnes raisons.

Hierbij deel ik aan het geacht lid per strafinrichting de gegevens mee betreffende het aantal jonge Franstalige delinquenten die in 1992 opgesloten zijn geweest.
L'honorable membre voudra bien trouver ci-après le nombre de jeunes délinquants francophones écroués en 1992, par établissement pénitentiaire.

7. a) Wanneer een vreemdeling opnieuw in het Rijk wordt aangetroffen nadat hij gerepatrieerd is geweest, zal hij opnieuw gerepatrieerd worden of opgesloten worden ter beschikking van de Dienst Vreemdelingenzaken, indien hij onwettig verblijft. b) Statistische gegevens hierover zijn niet voorhanden.
7. a) Si un étranger est découvert dans le Royaume après qu'il ait été rapatrié, il sera de nouveau rapatrié ou détenu et mis à la disposition de l'Office des étrangers s'il séjourne illégalement en Belgique. b) Des données statistiques ne sont pas disponibles à ce sujet.