Vertaling van "opgericht binnen mijn " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de vergadering met de partners van het Ketenoverleg die ik eind september organiseerde op mijn kabinet, heb ik me er bovendien toe geëngageerd om hen te steunen in hun werkzaamheden, in het bijzonder via de "exportcel" die ik heb opgericht binnen het Federaal Agentschap voor de veiligheid van de voedselketen en die werkt aan de opheffing van sanitaire barrières met het oog op de export van Belgische varkens.
Lors de la réunion avec les partenaires de la Concertation Chaîne que j'ai organisée fin septembre en mon cabinet, je me suis d'ailleurs engagé à les soutenir dans ces travaux, notamment via la cellule "Export" que j'ai créée au sein de l'Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et qui travaille à la levée des barrières sanitaires en vue de l'exportation des porcs belges.

— In 2003 werd er binnen mijn diensten een Actiecomité voor de bevordering van de arbeid in de Brusselse regio opgericht.
— En 2003, un Comité d'action pour la promotion du travail dans la Région de Bruxelles a été créé au sein de mes services.

Wat de niet-begeleide minderjarige vreemdelingen betreft, is binnen mijn departement een Dienst voogdij opgericht die bestaat uit een vijftiental ambtenaren.
En ce qui concerne les mineurs étrangers non accompagnés, un Service des tutelles composé d'une quinzaine d'agents a été mis en place au sein de mon département.

2. In het kader van het project « mainstreaming » van de minister van Gelijke Kansen, werd er binnen mijn kabinet een werkgroep opgericht met experten in de materie.
2. Dans le cadre du projet « mainstreaming » poursuivi par la ministre de l'Égalité des chances, un groupe de travail composé d'experts en la matière a été créé au sein de mon cabinet.

4. Het personeelscomité Belastingen en Invordering, het personeelscomité Patrimoniumdocumentatie en het personeelscomité Thesaurie werden op mijn initiatief opgericht binnen mijn Departement ter vervanging van de colleges van dienstchefs, en dit zoals voorzien bij koninklijk besluit van 12 augustus 2003 tot oprichting van personeelscomités bij de Federale Overheidsdienst Financiën. 5. Er werden geen adviesraden, commissies of comités door mij afgeschaft.
4. Le comité de personnel Impôts et Recouvrement, le comité de personnel Documentation Patrimoniale et le comité de personnel Trésorerie ont été mis en place à mon initiative au sein de mon Département en remplacement des collèges des chefs de service, conformément à ce qui est prévu dans l'arrêté royal du 12 août 2003 instituant des comités de personnel au sein du Service Public Fédéral Finances. 5. Je n'ai supprimé aucun organe consultatif, commission ou comité.

Daartoe werd een informatieloket opgericht binnen mijn administratie, meer bepaald door het DG Leefmilieu van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de voedselketen en Leefmilieu, zodat de burger één enkel aanspreekpunt heeft voor zijn vragen in verband met het milieu.
Un guichet d'information a été créé à cet effet au sein de mon administration, plus particulièrement par la DG Environnement du SPF Santé publique, Sécurité de la chaîne alimentaire et Environnement, afin que le citoyen ait un seul point de contact où poser ses questions relatives à l'environnement.

Binnen mijn federale overheidsdienst werd er echter nooit door mijn voorgangers een strategisch plan opgesteld en de beleidsraad werd nooit opgericht.
Or, au sein de mon service public fédéral, aucun plan stratégique n'a été rédigé par mes prédécesseurs et le Conseil stratégique n'a jamais été institué.

Dit rapport zal door een in mijn departement opgerichte werkgroep kortelings worden geanalyseerd. Indien nodig zal deze groep voorstellen doen om de eigen doeltreffendheid van prestaties en dienstverlening binnen mijn departement nog te verbeteren.
Ce rapport sera prochainement analysé par un groupe de travail créé au sein de mon département: si nécessaire, ce groupe fera des propositions pour améliorer l'efficacité même des prestations et services au sein du département.

Niettemin hebben mijn medewerkers het probleem tijdens de vorige legislatuur opgeworpen in een werkgroep, opgericht binnen de schoot van het Comité A. De vakbonden vertegenwoordigd binnen dit gemeenschappelijk comité voor alle overheidsdiensten werden verzocht een belangrijke pedagogische inspanning te leveren tegenover de bij hen aangesloten leerkrachten.
Cela étant, mes collaborateurs ont néanmoins évoqué le problème lors de la législature précédente à l'occasion d'un groupe de travail constitué au sein du Comité A. Il a été demandé aux syndicats représentés au sein de ce comité commun à l'ensemble des services publics de faire sur ce point précis un effort de pédagogie important à l'égard de leurs enseignants affiliés.

A) a) tot i) Zoals in de antwoorden op de vragen nrs. 319 en 322 reeds vermeld, bestaan er binnen mijn departement meerdere «handbibliotheken» die enkel opgericht werden om de eigen externe documentatie te beheren.
A) a) à i) Comme cela a déjà été indiqué dans les réponses aux questions n° 319 et n° 322, il existe plusieurs «bibliothèques d'appui» au sein de mon département, qui ont uniquement été créées pour gérer la documentation externe propre à leur administration.