Vertaling van "opgepakt en toch mocht mijnheer " (Nederlands → Frans) :

Verder vielen er nog tientallen doden, honderden gewonden en werden nog eens duizenden mensen opgepakt. En toch mocht mijnheer Meles enkele dagen later aanzitten bij een officieel diner in Duitsland.
Et pourtant, quelques jours plus tard, M. Meles était officiellement l’invité d’un dîner bien arrosé en Allemagne.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mag ik de spreker vragen of hij steun zou geven aan de benoeming van de heer Chris Patten tot hoge vertegenwoordiger, mocht het Verdrag toch van kracht worden?
– (EN) Monsieur le Président, puis-je demander à l’orateur si, au cas où il serait déçu et où le Traité entrerait réellement en vigueur, il soutiendrait la désignation de M. Chris Patten au poste de haut-représentant?

Mijnheer de Voorzitter, mocht het toch op een en dezelfde dag moeten plaatsvinden, dan stel ik 30 februari als datum voor.
Cela équivaudrait somme toute à pratiquer la propagande et à imposer de force le bonheur aux citoyens. Monsieur le Président, si un seul jour doit être choisi, je propose le 30 février.

Mocht er per ongeluk toch een van die illegalen worden opgepakt en voor een ambtenaar verschijnen, dan zou die hem op het bestaan van artikel 9 van de Vreemdelingenwet wijzen dat bepaalt dat de minister van Binnenlandse Zaken een verblijf om humanitaire redenen kan toestaan.
Si par accident un de ces illégaux était arrêté et devait comparaître devant un fonctionnaire, celui-ci attirerait son attention sur l'article 9 de la loi sur les étrangers, prévoyant que le ministre de l'Intérieur peut octroyer une autorisation de séjour pour des raisons humanitaires.