Vertaling van "opgenomen premies en vergoedingen ontvangen hebben " (Nederlands → Frans) :

De rechthebbenden van dit afkoopstelsel zijn de begunstigden die op datum van de ondertekening van onderhavige collectieve arbeidsovereenkomst de onder punt 2.2.2. opgenomen premies en vergoedingen ontvangen hebben in de periode 2013-2014-2015.
Les bénéficiaires de ce régime de rachat sont les bénéficiaires qui, en date de la signature de la présente convention collective de travail, ont perçu les primes et indemnités visées au point 2.2.2. durant la période 2013-2014-2015.

- in de loop van de laatste 6 jaar geen vergoedingen ontvangen hebben uit één van de luiken van het sociaal beleidsplan van het sociaal comité ten laste van het "Grindfonds", zoals gepubliceerd in het "Grindblad".
- de n'avoir reçu, au cours des 6 dernières années, aucune indemnité d'un des volets du plan stratégique social du comité social à charge du "Grindfonds", tels que publié dans le "Grindblad".

De afkoop van de onder punt 2.2.2. opgenomen premies en vergoedingen doet geen afbreuk aan het feit dat de begunstigden van deze afkoop hun arbeidsovereenkomst te goeder trouw blijven uitvoeren, dit overeenkomstig de bestaande werkafspraken.
Le rachat des primes et indemnités visées au point 2.2.2. ne porte aucunement préjudice au fait que les bénéficiaires de ce rachat continueront d'exécuter leur contrat de travail de bonne foi, conformément aux accords de travail existants.

De onder punt 2.2.2. opgenomen premies en vergoedingen worden niet langer toegekend vanaf 1 december 2016.
Les primes et indemnités citées sous 2.2.2. ne sont plus octroyées à compter du 1 décembre 2016.

- in de loop van de laatste 6 jaar geen vergoedingen ontvangen hebben uit één van de luiken van het sociaal beleidsplan van het sociaal comité ten laste van het "Grindfonds", zoals gepubliceerd in het "Grindblad".
- de n'avoir reçu, au cours des 6 dernières années, aucune indemnité d'un des volets du plan stratégique social du comité social à charge du "Grindfonds", tels que publiés dans le "Grindblad".

De vrijwilligers zouden hun vergoedingen ontvangen hebben voor de eerste vier maanden van 2010, maar wachten nog altijd op die van de laatste vier maanden van 2009.
Il semblerait que les volontaires aient reçu leur traitement pour le premier quadrimestre de 2010, mais attendent toujours celui du dernier quadrimestre de 2009.

De maatregel is ook gunstig voor de betrokken sector omdat de premies en vergoedingen die niet in de exhaustieve lijst zijn opgenomen, thans belast worden tegen het normale tarief.
La mesure est aussi positive pour le secteur en question parce qu'actuellement les primes et indemnités qui ne sont pas reprises dans la liste exhaustive sont taxées au taux normal.

Het Instituut kan vergoedingen ontvangen voor de diensten die het verleent; deze middelen worden in de boekhouding opgenomen met de andere niet-budgettaire middelen.
L'institut peut percevoir des rémunérations pour les services qu'il preste, ces ressources sont comptabilisées avec les autres ressources non budgétaires.

Dit blijkt o.a. uit het feit dat de ex-sabeniens reeds tachtig procent van hun vergoedingen ontvangen hebben.
Cela ressort notamment du fait que les ex-sabéniens ont déjà reçu 80% de leurs indemnités.

Het Instituut kan vergoedingen ontvangen voor de diensten die het verleent; deze middelen worden in de boekhouding opgenomen met de andere niet-budgettaire middelen.
L'Institut peut percevoir des rémunérations pour les services qu'il preste ; ces ressources sont comptabilisées avec les autres ressources non budgétaires.