Traduction de «opgenomen opleidingsprogramma » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opleidingsprogramma
programme de formation

opgenomen activiteit
activité incorporée

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

onderwijsprogramma [ leerstof | leervak | opleidingsprogramma | schoolprogramma ]
programme d'enseignement [ programme de formation | programme éducatif | programme scolaire ]

opleidingsprogramma’s ontwikkelen | trainingsprogramma’s ontwikkelen
développer des programmes de formation

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Voor het confessioneel gesubsidieerd vrij gewoon basisonderwijs wordt het in bijlage 4 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Formation continuée des enseignants du fondamental - FOCEF - in naam van het Secrétariat général de l'enseignement catholique - SeGEC - voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Art. 4. Pour l'enseignement fondamental ordinaire libre subventionné confessionnel, le programme de formation présenté par la Formation continuée des enseignants du fondamental - FoCEF -, agissant pour le Secrétariat général de l'enseignement catholique - SeGEC -, pour le réseau libre subventionné confessionnel, repris en annexe 4, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

Artikel 1. Voor het gewoon basisonderwijs georganiseerd door de Franse Gemeenschap wordt het in bijlage 1 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Algemene dienst voor pedagogische zaken voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Article 1. Pour l'enseignement fondamental ordinaire organisé par la Communauté française, le programme de formation présenté par le Service général des Affaires pédagogiques, repris en annexe 1, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

Art. 5. Voor het niet-confessioneel gesubsidieerd vrij gewoon basisonderwijs wordt het in bijlage 5 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Libre Ecole Rudolf Steiner voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Art. 5. Pour la Libre Ecole Rudolph Steiner de l'enseignement fondamental ordinaire libre subventionné non confessionnel, le programme de formation présenté par la Libre Ecole Rudolph Steiner, repris en annexe 5, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

Art. 3. Voor het niet-confessioneel gesubsidieerd vrij gewoon basisonderwijs wordt het in bijlage 3 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Fédération des établissements libres subventionnés indépendants - FELSI - voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Art. 3. Pour l'enseignement fondamental ordinaire libre subventionné indépendant, le programme de formation présenté par la Fédération des établissements libres subventionnés indépendants - FELSI -, repris en annexe 3, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

Art. 2. Voor het gesubsidieerd officieel gewoon basisonderwijs wordt het in bijlage 2 opgenomen opleidingsprogramma dat door de Conseil de l'enseignement des communes et des provinces - CECP - voorgesteld wordt, goedgekeurd voor het schooljaar 2013-2014.
Art. 2. Pour l'enseignement fondamental ordinaire officiel subventionné, le programme de formation présenté par le Conseil de l'enseignement des communes et des provinces - CECP -, repris en annexe 2, est approuvé pour l'année scolaire 2013-2014.

De gespecialiseerde diensten van de lidstaten hebben geregeld informatie over deze kwestie uitgewisseld en zetten deze uitwisseling voort. Verder is de problematiek opgenomen in de opleidingsprogramma's ad hoc, zowel op nationaal vlak als op Europees vlak (bijvoorbeeld Frontex). b) Initiatieven nationaal niveau.
D'une part, les services spécialisés des États membres ont échangé et échangent régulièrement des informations sur cette question et d'autre part, la problématique a été intégrée dans les programmes de formation ad hoc, au niveau national ainsi qu'au niveau européen (par exemple Frontex). b) Initiatives à l'échelon national.

Er dienen maatregelen te worden genomen ten einde, op een in de nationale omstandigheden en praktijk passende wijze, te bevorderen dat zaken de beroepsveiligheid, de gezondheid en het arbeidsmilieu betreffende, worden opgenomen in onderwijs- en opleidingsprogramma's op alle niveaus, met inbegrip van hoger technisch en medisch onderwijs en hoger beroepsonderwijs, op een wijze die voorziet in de opleidingsbehoefte van alle werknemers.
Des mesures devront être prises pour encourager, d'une manière conforme aux conditions et à la pratique nationales, l'inclusion des questions de sécurité, d'hygiène et de milieu de travail dans les programmes d'éducation et de formation à tous les niveaux, y compris dans l'enseignement supérieur technique, médical et professionnel, de manière à répondre aux besoins de formation de tous les travailleurs.

Bovendien zijn de thema's intrafamiliaal geweld, echtelijk geweld, genitale verminking, verkrachting en andere vormen van seksuele agressie opgenomen in de huidige opleidingsprogramma's. Dit bewijst dat er veel belang wordt gehecht aan de materie.
En outre, les programmes actuels de formation de base abordent la problématique des violences intrafamiliales, des violences conjugales, des viols et autres agressions sexuelles, des mutilations génitales, ce qui témoigne de l'importance accordée en la matière.

De Administratie der douane en accijnzen heeft binnen haar opleidingsprogramma voor de ambtenaren een cursus ‘afvalstoffen’ opgenomen teneinde de ambtenaren vertrouwd te maken met de materie.
L’Administration des Douanes et Accises a organisé un cours « Déchets » dans le cadre de son programme de formation pour les fonctionnaires, afin de les familiariser avec cette matière.

De problematiek van de mensenhandel is dan ook opgenomen in de opleidingsprogramma's voor al het politiepersoneel.
C'est pourquoi la question de la traite des êtres humains a été intégrée aux programmes définis d'autorité pour les formations dispensées à l'ensemble du personnel policier.