Vertaling van "opgenomen indelingen aan " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

staal om indelingen op iets te maken
fer de séparation

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Deel 1 van deze bijlage is een inleiding tot de lijst van geharmoniseerde indelingen en etiketteringen, inclusief de bij elke vermelding opgenomen gegevens en bijbehorende indelingen en gevarenaanduidingen in tabel 3.
«La partie 1 de la présente annexe est une introduction à la liste des classifications et des étiquetages harmonisés, qui présente des informations relatives à chaque entrée, ainsi que les classifications et les mentions de danger afférentes du tableau 3.

De toepasselijke risico-indelingen zijn de risico-indelingen die zijn opgenomen in de door het secretariaat bijgehouden lijst; aanduidingen en toezeggingen in verband met premietarieven richten zich dan ook enkel naar deze risico-indelingen.
Les classifications de risques applicables sont celles qui figurent sur la liste mise à jour par le Secrétariat; les indications et les engagements en matière de taux de prime ne peuvent être fournis qu'en conformité avec ces classifications de risques.

Geen enkel artikel mag buiten indelingen zoals hoofdstukken worden gelaten, zelfs niet een artikel 1 dat aangeeft welke Richtlijnen worden omgezet. Een dergelijk artikel moet worden opgenomen in een hoofdstuk 1 met als opschrift « Inleidende bepalingen » of « Voorwerp » (3)
Aucun article ne peut être laissé en dehors des divisions tels les chapitres, même pas un article 1 mentionnant les directives transposées, qui doit donc être placé sous un chapitre 1 intitulé « Dispositions introductives » ou « Objet » (3).

Aangezien voorts de toepassing van Verordening (EG) nr. 1272/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 2008 betreffende de indeling, etikettering en verpakking van stoffen en mengsels is uitgesteld en de geharmoniseerde indelingen overeenkomstig de criteria van Richtlijn 67/548/EEG van belang zijn voor de indeling van stoffen en mengsels tijdens de hierdoor ontstane overgangsperiode, moeten alle bestaande geharmoniseerde indelingen ongewijzigd in een bijlage bij die verordening worden opgenomen.
En outre, comme l'application du règlement (CE) n° 1272/2008 du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 2008 relatif à la classification, à l'étiquetage et à l'emballage des substances et des mélanges est différée et que les classifications harmonisées conformément aux critères de la directive 67/548/CEE sont pertinentes pour la classification des substances et des mélanges au cours de la période transitoire qui s'ensuit, toutes les classifications harmonisées existantes devraient également figurer telles quelles dans une annexe audit règlement.

- artikel 4, lid 6, waarin wordt gevraagd de in deel 3 van bijlage VI opgenomen indelingen "aan te vullen", kan alleen worden toegepast op "gedeeltelijke" indelingen als bedoeld in artikel 38;
- la disposition de l’article 4, paragraphe 6, demandant de "compléter" les classifications figurant à l’annexe VI, partie 3, ne peut s’appliquer qu’à des classifications "partielles", telles qu'elles sont prévues à l’article 38;

De in deel 4 van bijlage VI opgenomen indelingen en etiketteringen kunnen worden toegepast door leveranciers.
Les classifications et étiquetages figurant à l’annexe VI, quatrième partie, peuvent être appliqués par les fournisseurs.

(c bis) indien de indeling afwijkt van de reeds in de inventaris van indelingen en etiketteringen opgenomen indeling, de redenen die daaraan ten grondslag liggen;
c bis) les raisons de la classification lorsque celle-ci diffère de la classification d'ores et déjà incluse dans l'inventaire des classifications et étiquetages;

De genderaspecten dienen te worden opgenomen in de indelingen, teneinde te beschikken over informatie over mogelijke genderverschillen op het gebied van gezondheid en veiligheid op het werk.
Pour ce qui est des ventilations, il convient de tenir compte aussi bien de la dimension de genre que de l'âge, afin de pouvoir disposer d'informations concernant des différences éventuelles entre genres et groupes d'âges en matière de santé et de sécurité au travail.

In de internationale officiële indelingen van medische aandoeningen (ICD-9) of psychiatrische stoornissen (DSM-IV) is computerverslaving evenwel niet opgenomen.
Néanmoins, dans les classifications internationales officielles des affections médicales (ICD-9) ou des troubles psychiatriques (DSM-IV), l'assuétude aux ordinateurs n'est pas incluse.

In de internationale indelingen van medische aandoeningen of psychiatrische stoornissen is internetverslavingsstoornis of Internet Addiction Disorder niet opgenomen.
La cyberdépendance ou Internet Addiction Disorder n'est pas reprise dans les classifications internationales des affections médicales ou psychiatriques.