Traduction de «opgenomen forse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

forse aardbeving
macroséisme

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. wijst de in het standpunt van de Raad ten aanzien van de begroting 2012 opgenomen forse bezuinigingen voor het hoofdstuk Visserij krachtig van de hand; betreurt het dat de Raad bereid is de – in verhouding tot hun belang voor wat betreft ruimtelijke ordening, continuïteit van de voedselvoorziening en bevoorrading van de markt voor de Europese Unie als geheel – nu al krap bemeten kredieten van de Unie voor deze sector drastisch te verlagen;
8. rejette catégoriquement les fortes réductions prévues au chapitre de la pêche dans la position du Conseil sur le budget 2012; déplore ainsi que le Conseil soit prêt à réduire de façon drastique la dotation de l'Union attribuée à ce secteur, qui manque cruellement de moyens compte tenu de son importance vis-à-vis de l'aménagement du territoire, de la sécurité alimentaire et de l'approvisionnement du marché pour l'ensemble de l'Union européenne;

In de verordening moet een stelsel worden opgenomen van forse, afschrikkende en coherente sancties binnen de Europese Unie, naar het model van de verordening over illegale visserij (1005/2008), die met algemene stemmen is goedgekeurd.
Un régime de sanctions fermes, dissuasives et cohérentes au sein de l’Union européenne, sur le modèle du règlement (CE) n° 1005/2008 du Conseil relatif à la pêche illégale, qui avait été adopté à l’unanimité, doit être prévu dans le règlement.

2. wijst erop dat de ACS-landen wel profiteren van forse bedragen uit het EOF om de economische en financiële crisis aan te pakken, maar andere ontwikkelingslanden – waar het merendeel van ’s werelds armen woont – niet; verzoekt om een stevige verhoging van de financiering voor de voorbereidende actie die daartoe in de begroting 2010 is opgenomen;
2. souligne que, contrairement aux pays ACP qui ont bénéficié de fonds substantiels en provenance du FED pour faire face à la crise économique et financière, d'autres pays en développement – qui abritent les populations les plus pauvres de la planète – n'ont rien perçu; appelle à une augmentation significative du financement consacré à l'action préparatoire y afférente tel que prévu dans le budget 2010;

In 2004 werd de begrotingsaanpassing voortgezet door middel van forse bezuinigingsmaatregelen, die gedeeltelijk in de begroting voor 2004 waren opgenomen en gedeeltelijk in een op 14 april 2004 goedgekeurd aanvullend consolidatiepakket waren vervat.
Le rééquilibrage budgétaire a été poursuivi en 2004 sous forme de mesures d’économie substantielles pour partie inscrites au budget de 2004 et pour partie adoptées le 14 avril 2004 dans le cadre d’un ensemble de mesures supplémentaires d’assainissement.

45. wijst er eens te meer op dat de vijf voornaamste bedreigingen voor de Europese veiligheid, zoals die zijn uiteengezet in de Europese veiligheidsstrategie (terrorisme, proliferatie van massavernietigingswapens, regionale conflicten, falende staten en georganiseerde criminaliteit), alleen kunnen worden afgewend door een langdurige externe inzet onder gebruikmaking van alle beschikbare instrumenten, met inbegrip van forse investeringen in veiligheidsonderzoek en conflictpreventie, waarbij concrete, duurzame begrotingscompromissen moeten worden vastgesteld, die expliciet in de toekomstige financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 dienen te worden opgenomen;
45. réaffirme que la réaction aux cinq principales menaces qui pèsent sur la sécurité européenne, telles qu'elles ont été définies dans la Stratégie européenne de sécurité (terrorisme, prolifération des armes de destruction massive, conflits régionaux, déliquescence des États, criminalité organisée), exigera un engagement extérieur à long terme comportant l'utilisation de tous les instruments disponibles, et notamment un investissement important dans la recherche en matière de sécurité et la prévention des conflits, ce qui suppose l'établissement de compromis budgétaires concrets et à long terme, qui devront figurer explicitement dans les perspectives financières pour 2007-2013;

De wijzigingen aan het decreet basisonderwijs werden immers ingegeven door een forse stijging van het bedrag aan werkingsmiddelen en de verhouding 100/76 die is opgenomen in het aangevochten decreet werd niet gewijzigd.
En effet, les modifications apportées au décret relatif à l'enseignement fondamental étaient dictées par une augmentation spectaculaire du montant des moyens de fonctionnement et le rapport 100/76 qui était pris en considération dans le décret entrepris n'a pas été modifié.