Traduction de «opgenomen alhoewel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

opgenomen activiteit
activité incorporée

opgenomen hoeveelheid warmte | opgenomen warmte
apport de chaleur | entrée de chaleur | gain de chaleur

door de EU opgenomen lening [ communautaire lening | door de Europese Unie opgenomen lening ]
emprunt de l'UE [ emprunt communautaire | emprunt de l'Union européenne ]

aflossingen der opgenomen leningen | aflossingen op de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés

aflossingen van de opgenomen leningen, alsmede de lasten van de opgenomen leningen
remboursements effectués sur les emprunts contractés et les charges des emprunts

overige gasten opgenomen in gezondheidszorgvoorzieningen
Autres pensionnaires d'établissements de soins

gepaste toestemmingen krijgen voor het gebruik van opgenomen audiovisuele voorbeelden
recevoir des autorisations appropriées pour l'utilisation d'exemples d'enregistrements audiovisuels

analyse van een opgenomen voorstelling begeleiden
guider l'analyse d'une prestation enregistrée

opgenomen geluid bewerken
modifier une bande-son

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verder heeft de heer Pieters ook een aantal opmerkingen inzake punten die niet in de voorstellen zijn opgenomen, alhoewel dat naar zijn gevoel beter wel het geval was geweest.
Ensuite, M. Pieters souhaite encore formuler une série de remarques sur des points qu'il aurait voulu trouver dans les propositions, mais qui n'y figurent malheureusement pas.

— een niet-preferentiële handelsovereenkomst waarin de basisregels van de World Trade Organisation (WTO) zijn opgenomen, alhoewel Irak geen WTO-lid is, en die voorziet in een aantal belangrijke preferentiële elementen betreffende overheidsopdrachten, diensten en investeringen;
— un accord commercial non préférentiel qui intègre les règles fondamentales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), bien que l'Iraq n'en soit pas membre, et qui contient des éléments préférentiels importants concernant, notamment, les marchés publics, les services et les investissements;

Alhoewel deze bepaling niet meer opgenomen is in richtlijn 2014/24/EU, werd beslist deze te behouden om redenen van goed beheer.
Bien que cette disposition ait disparu de la directive 2014/24/UE, il a été décidé de la conserver à des fins de bonne gestion.

Alhoewel de mate van vergrijzing van de bevolking niet expliciet is opgenomen in de criteria, is er een zekere invloed aangezien de leeftijdspyramide een bepalende factor is voor de sociaal-economische kenmerken van een regio.
Bien que le niveau de vieillissement de la population n'est pas explicitement inclus dans les critères, il n'en exerce pas moins une certaine influence du fait que la pyramide des âges constitue un facteur déterminant dans les caractéristiques socio-économiques d'une région.

Alhoewel het fenomeen gauwdiefstallen niet weerhouden is als prioritair fenomeen in het Nationaal Veiligheidsplan (NVP) 2012-2015, kan toch worden gesteld dat de politiediensten in België alert blijven voor deze problematiek en dat zeker in de grootsteden deze materie zou kunnen worden opgenomen in de nieuw op te stellen ZVP 2013-2016.
Quoique le phénomène des vols à la tire ne soit point retenu comme phénomène prioritaire au Plan national de Sécurité (PSN) 2012-2015, on peut néanmoins estimer que les services de police en Belgique demeurent attentifs quant à cette problématique et qu’en tout cas dans les grandes villes cette matière pourrait être reprise dans les nouveaux PZS 2013-2016.

Alhoewel dit de oorzaken en mogelijke oplossingen precies benoemde, werd slechts weinig van hetgeen in het verslag was opgenomen ten uitvoer gelegd.
Bien que les causes et les solutions possibles y aient été clairement identifiées, une petite partie seulement du rapport a été mise en application.

Alhoewel in het verslag opgenomen, had ik graag gezien dat er meer ruimte aan de toekomstige rol van de logistiek was gegeven, als een instrument voor intelligente mobiliteit, gestroomlijnd door innovatie en planning.
Même s’il est vrai que ce sujet est abordé dans le rapport, j’aurais aimé que le rôle futur de la logistique en tant qu’instrument de mobilité intelligente, rationalisée à travers l’innovation et la planification, soit plus développé.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, alhoewel ik nu van het eigenlijke onderwerp afwijk, wil ik toch deze gelegenheid aangrijpen om mijn droefheid te uiten over het feit dat men in de preambule van de Grondwet geen verwijzing heeft opgenomen naar de christelijke wortels van Europa.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, bien que ce ne soit pas le sujet du débat, je profite de cette occasion pour exprimer mes regrets eu égard au fait qu’il n’a pas été jugé souhaitable d’insérer une référence aux racines chrétiennes de l’Europe dans le préambule de la Constitution.

De verplichte registratie van klanten, die de nacht doorbrengen op een kampeerterrein, blijft van kracht, alhoewel deze bepaling (opgenomen in de wet van 1970) niet werd opgenomen in de uitvoeringsbesluiten van het nieuwe kampeerdecreet.
L'enregistrement obligatoire des clients qui passent la nuit sur un terrain de camping est toujours applicable, bien que cette disposition (qui figure dans la loi du 1970) n'ait pas été reprise dans les arrêtés d'exécution du nouveau décret sur le camping.