Traduction de «opgemerkt wordt dat bij de leeftijdscategorie 65 jaar » (Néerlandais → Français) :

Opgemerkt wordt dat bij de leeftijdscategorie 65 jaar en ouder vooral alleenstaande vrouwen het grootste risico op armoede lopen.
Notons que les personnes de 65 ans et + les plus exposées au risque de pauvreté sont en majorité des femmes isolées.

- met 29,34 % voor de leeftijdscategorie vanaf 65 jaar;
- à 29,34 % pour la tranche d'âge de 65 ans et plus;

Allereerst dient te worden opgemerkt dat, wat de leeftijd van 65 jaar betreft, de in het geding zijnde maatregel nauw verbonden is met het feit dat, zoals in B.3.2 en B.3.3 is uiteengezet, de loopbaanpacht ertoe strekte de pachter de mogelijkheid te bieden tot de normale pensioenleeftijd het genot van het gepachte goed te hebben.
Il convient d'observer en premier lieu que la mesure en cause est étroitement liée, en ce qui concerne l'âge de 65 ans, au fait que le bail de carrière visait, comme il a été exposé en B.3.2 et B.3.3, à permettre au preneur de jouir du bien loué jusqu'à l'âge normal de la retraite.

Het percentage van de leeftijdscategorie 65 jaar en ouder bedroeg 23 %, en lag dus duidelijk hoger dan in de buurlanden of dan het gemiddelde voor de Europese Unie.
Par contre, pour le groupe des 65 ans et +, le taux monte à 23 %, ce qui est nettement plus élevé que les pays voisins ou la moyenne de l'Union européenne.

Uit een analyse van de campagne blijkt dat het spotje 425.000 keer door 65% van de doelgroep werd bekeken, d.w.z. dat ongeveer 200.000 kinderen in de leeftijdscategorie van 10 tot en met 14 jaar het spotje ongeveer twee keer hebben gezien.
Selon l'analyse de cette campagne, le spot a été vu 425 000 fois et par 65 % de la population ciblée, c'est-à-dire que 200 000 enfants environ, de 10 à 14 ans, ont vu le spot à peu près deux fois chacun.

Ook al is er zeker een structureel probleem in de leeftijdscategorie tussen 55 en 65 jaar, toch vraagt het lid zich af of het wel zo verstandig is om zonder meer een algemene regel te creëren waardoor mensen na de leeftijd van 65 jaar nog hun mandaat kunnen uitoefenen, zeker in raden van bestuur, waar het gaat om invloedrijke functies die met enig gemak kunnen opgenomen worden en waar men zich niet zal terugtrekken omwille van de fysieke vermoeidheid die doorspeelt in de dagdagelijkse professionele activiteit.
Même s'il existe un problème structurel dans la catégorie des 55 à 65 ans, il se demande s'il est judicieux de définir sans plus une règle générale permettant à des gens d'encore exercer un mandat au-delà de l'âge de 65 ans, surtout au sein de conseils d'administration où les fonctions en question sont des fonctions de prestige qui peuvent être exercées sans grande difficulté et auxquelles on ne va pas renoncer en raison d'une fatigue physique qui se manifeste justement dans l'activité professionnelle quotidienne.

- enerzijds de meeruitgaven, t.o.v. de normale pensionering op 65 jaar, aan vervroegde pensioenbedragen toegekend overeenkomstig de bepalingen van het koninklijk besluit nr. 72 van 10 november 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen der zelfstandigen, de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen en van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen, met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels, en van artikel 3, § 1, 4° van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot de realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese Economische en Monetaire Unie, bekrachtigd bij de wet van 26 juni 1997, ten laste van het sociaal statuut der zelfstandigen voor de leeftijdscategorie van 60 jaar tot 65 jaar;
- d'une part, les dépenses supplémentaires par rapport au régime de pension normale à 65 ans, des pensions anticipées octroyées conformément aux dispositions de l'arrêté royal n° 72 du 10 novembre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs indépendants, de la loi du 15 mai 1984 portant des mesures d'harmonisation dans les régimes des pensions et de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, 4° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, confirmé par la loi du 26 juin 1997, à charge du statut social des indépendants pour la catégorie d'âge de 60 à 65 ans;

- anderzijds de minderuitgaven t.o.v. de normale pensionering op 65 jaar voor het sociaal statuut der zelfstandigen voor de leeftijdscategorie van 65 jaar tot 75 jaar die gelijk zijn aan de krachtens artikel 6 van voormelde wet van 23 december 1994 uitbetaalde supplementen.
- d'autre part, les moindres dépenses par rapport au régime de pension normale à 65 ans, pour le statut social des indépendants pour la catégorie d'âge de 65 à 75 ans qui sont égales aux suppléments payés en vertu de l'article 6 de la loi précitée du 23 décembre 1994.

De toename in de leeftijdscategorie 60-65 jaar is hoofdzakelijk te wijten aan de verhoging van de pensioenleeftijd voor vrouwen in 2009 tot 65 jaar, waardoor zij een jaar langer in het stelsel van het brugpensioen blijven.
L'augmentation des préretraités dans la catégorie des 60 à 65 ans est principalement à attribuer à l'élévation à 65 ans de l'âge de la retraite pour les femmes, décidée en 2009, qui les maintient un an de plus dans le système de la préretraite.