Traduction de «opgemerkt dat belgië een red card holder » (Néerlandais → Français) :

Tot slot wordt opgemerkt dat België een red card holder kan ontplooien bij het hoofdkwartier voor de luchtoperaties.
Enfin, l'intervenant signale que la Belgique peut affecter un red card holder au quartier général pour les opérations aériennes.

Hiervoor werd er immers in de commandostructuur een officier in plaats gesteld die de nationale functie van de “Red Card Holder” bezet en waarvan de opdracht bestaat om te controleren of de objectieven die aan onze piloten worden toegekend niet op deze lijst werden hernomen.
A cet effet nous avons d’ailleurs mis en place dans la structure de commandement un officier occupant la fonction nationale de « Red Card Holder » et dont la mission consiste à vérifier si les objectifs attribués à nos pilotes ne sont pas repris sur cette liste.

2. Een natuurlijke persoon die onderdaan is van de Verenigde Staten of een buitenlander die een vergunning heeft gekregen voor duurzaam verblijf in de Verenigde Staten (een « green card holder ») is enkel een inwoner van de Verenigde Staten indien de natuurlijke persoon hoofdzakelijk aanwezig is in de Verenigde Staten of aldaar een duurzaam tehuis heeft of er gewoonlijk verblijft, en indien die natuurlijke persoon geen inwoner is van een andere Staat dan België voor de toepassing van een dubbelbelastingverdrag tussen die Staat en België.
2. Une personne physique qui est un citoyen des Etats-Unis ou un étranger admis à résider de manière permanente aux Etats-Unis (le détenteur d'une « green card ») n'est considéré comme un résident des Etats-Unis que si cette personne physique a une présence substantielle (substantial presence) ou un foyer d'habitation permanent aux Etats-Unis ou si elle y séjourne de façon habituelle, et si cette personne physique n'est pas un résident d'un Etat autre que la Belgique aux fins d'une convention préventive de la double imposition entre cet Etat et la Belgique.

Zo is de Belgische nationale cel samengesteld uit een brigadegeneraal, generaal Cosijn, een Red Card Holder, en een juridisch adviseur van LEGAD.
Ainsi, la cellule nationale belge est composée d'un général de brigade, le général Cosijn, d'un Red Card Holder et d'un conseiller juridique, LEGAD.

Ik verwijs in dat verband naar de discussie over de caveats en de werking van de red card holder, zijnde degene die bij operaties beslist om de Belgische vliegtuigen niet in te zetten.
Je renvoie à cet égard à la discussion sur les caveats et le fonctionnement du red card holder, à savoir la personne qui décide, lors des opérations, de ne pas engager les avions belges.