Traduction de «opgemaakt en nadien » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese Overeenkomst nr. 124 inzake de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van internationale niet-gouvernementele organisaties opgemaakt te Straatsburg op 24 april 1986
Convention européenne n 124 sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales faite à Strasbourg le 24 avril 1986

Europese Overeenkomst inzake de afschaffing van legalisatie van stukken opgemaakt door diplomatieke of consulaire ambtenaren
Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires

periodiek opgemaakte officiele rekening
compte périodique officiel

uitvoer van digitaal opgemaakte beeldvormende gegevens
sortie de données d'imagerie en format numérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nadien is die vereiste enigszins afgezwakt en nu zou via een koninklijk besluit een limitatieve lijst worden opgemaakt van prestaties die onverenigbaar zijn.
Par la suite, cette condition a été quelque peu assouplie et une liste limitative de prestations incompatibles serait maintenant dressée par arrêté royal.

Vergezeld van een attest opgemaakt door de voorzitter van het paritair comité waarin hij bevestigt dat aan de voorwaarden van dit artikel werd voldaan, wordt de aanvraag nadien aangetekend verzonden aan de werkgever.
La demande ainsi que l'attestation du président de la commission paritaire confirmant que les conditions de cet article sont remplies, seront ensuite envoyées par lettre recommandée à l'employeur.

Vergezeld van een attest opgemaakt door de voorzitter van het paritair comité waarin hij bevestigt dat aan de voorwaarden van dit artikel werd voldaan, wordt de aanvraag nadien aangetekend verzonden aan de werkgever.
Accompagnée de l'attestation du président de la commission paritaire confirmant que les conditions de cet article sont remplies, la demande sera ensuite envoyée par lettre recommandée à l'employeur.

De op 30 april opgemaakte lijsten en nadien desgevallend aangepast gelden voor het hele volgende schooljaar.
Les listes établies le 30 avril et le cas échéant adaptées par la suite, valent pour toute la durée de l'année scolaire suivante.

Na het afrepelen wordt een monster genomen voor het controleveld, wordt er een repelverslag opgemaakt en pas nadien mag het bruto-zaad vervoerd worden naar de handelaar-bereider.
Après l'égrenage, un échantillon est prélevé pour le champ de contrôle, un rapport d'égrenage est dressé et, uniquement à partir de ce moment là, la semence brute peut être transportée vers le négociant-préparateur.

De fraude wordt bevestigd en er wordt een PV opgemaakt. De verantwoordelijke beheerder van de kantine wordt voor vijf dagen geschorst, maar zou nadien gewoon mogen terug komen.
Le gestionnaire responsable de la cantine se voit infliger cinq jours de suspension, mais pourra ensuite réintégrer son poste.

4. Zo ja, is hij er zich van bewust dat de procedure daartoe ingewikkeld is, daar het verschuldigde bedrag jaarlijks wordt gewijzigd, en het zelf opgemaakte betalingsformulier niet voorzien is van optisch letterschrift (waardoor de belastingplichtige achteraf toch nog riskeert van een boete op te lopen, hoewel die nadien eventueel kan worden kwijtgescholden ­ na indienen van het bezwaarschrift ­ door de gewestelijke directeur) ?
4. Dans l'affirmative, est-il conscient de la difficulté de cette procédure, vu que le montant dû varie chaque année et que le formulaire de paiement du contribuable ne sera pas pourvu des caractères ad hoc pour la lecture optique (le contribuable risque dès lors malgré tout d'encourir une amende, même si celle-ci pourra éventuellement lui être remise plus tard par le directeur régional, après réclamation) ?

Op basis hiervan werden de jaarrekeningen 1994 opgemaakt en nadien de jaarrekeningen 1995 en 1996.
C'est sur cette base que les comptes annuels 1994 ont été établis ainsi que par la suite les comptes annuels 1995 et 1996.

Zoals hoger vermeld zal nadien een rapport worden opgemaakt van de beschikbare gegevens. b) De cijfergegevens vrijgegeven door de Administratie leefmilieu zijn voornamelijk gebaseerd op statistische informatie over invoer en uitvoer van gecontroleerde stoffen zoals die worden meegedeeld door het Nationaal instituut voor statistiek.
Comme précisé ci-avant, un rapport réunissant toutes les données disponibles sera établi par la suite. b) Les données chiffrées communiquées par l'Administration de l'environnement sont surtout basées sur des informations statistiques concernant l'importation et l'exportation des substances réglementées, fournies par l'Institut national de la statistique.