Vertaling van "opgelost wil men duidelijkheid scheppen " (Nederlands → Frans) :

De komende weken moet deze kwestie worden opgelost wil men duidelijkheid scheppen tegen 1 januari 2010.
La question devra être tranchée dans les semaines à venir si l'on veut que toute la clarté soit faite pour le 1 janvier 2010.

Dit probleem moet absoluut zo snel mogelijk worden opgelost, wil men dat de maatregel succesvol is.
Pour assurer le succès de cette mesure, il est important que le problème soit résolu le plus rapidement possible.

Dit amendement wil meer duidelijkheid scheppen in het ruime en vage begrip « materiële organisatie ».
Cet amendement tend à clarifier la notion à la fois vague et vaste d'« organisation matérielle ».

Onderhavig amendement wil hierover duidelijkheid scheppen.
Le présent amendement vise à clarifier les choses.

Wil men de ramingen van de BCG realiseren, dan is er nog enorm veel werk aan de winkel. Men zou immers vier jaar lang 75.000 banen per jaar moeten kunnen scheppen, en dat alleen al in de digitale sector.
Atteindre les estimations du BCG impliquerait un chantier colossal puisqu'il faudrait, en effet, parvenir à créer annuellement 75.000 nouveaux jobs pendant quatre ans, et ce uniquement dans le numérique.

2. Kan u duidelijkheid scheppen over welke wetgeving en procedures men hier moet volgen opdat alle controles op de personenbelasting in alle belastingkantoren op dezelfde billijke manier gebeuren?
2. Pouvez-vous indiquer clairement la législation et les procédures à suivre pour que tous les contrôles IPP soient effectués avec la même équité dans l'ensemble des bureaux des contributions?

De wil van de Europese wetgever is evenmin dat men een dergelijke rechtsonzekerheid zou scheppen.
La volonté du législateur européen n'est pas non plus de créer une telle insécurité juridique.

Pas daarna zullen de werkzaamheden worden hervat en zal er meer duidelijkheid komen omtrent de onderwerpen waarrond men in de toekomst wil samenwerken.
Ce n'est qu'ensuite qu'il y aura reprise des travaux et que nous en saurons plus sur les matières qui feront l’objet d’une collaboration future.

Met amendement 17 wil ik duidelijkheid scheppen.
Par l'amendement nº 17 j'entend faire la clarté.