Traduction de «opgelost antwoordde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

samengeperst, vloeibaar gemaakt of opgelost gas
gaz comprimés, liquéfiés ou dissous

liposoom | vetdeeltje met opgelost geneesmiddel binnenin
liposome (?) | liposome

vloeibaar gemaakt of onder druk opgelost gas
gaz liquéfié ou dissous sous pression

probleem: opgelost
problème : résolu

meter voor opgeloste zuurstof met batterijvoeding
mesureur d’oxygène dissout alimenté par batterie

opgeloste organische koolstof
carbone organique dissous

opgeloste organische stof
matière organique dissoute

verzadigingspercentage aan opgeloste zuurstof
taux de saturation en oxygène dissous

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toen we hem vroegen waarom de catastrofale afvalsituatie in Campanië nog niet was opgelost, antwoordde hij dat het een politiek probleem was.
Lorsque nous lui avons demandé pourquoi le désastre des déchets en Campanie n’avait pas encore été résolu, il a répondu qu’il s’agissait d’un problème politique.

D. overwegende dat de Palestijnse Autoriteit hierop antwoordde dat de Israëlische beschuldigingen over de verstoring van de communicatie met het luchtverkeer onjuist waren en hier aan toevoegde dat noch zijzelf, noch de twee televisiestations enige waarschuwing van de Israëlische autoriteiten hadden gekregen en dat de twee stations zich niet schuldig maakten aan enige schending van de overeenkomsten tussen Israël en de Palestijnse Autoriteit, terwijl die – op grond waarvan dergelijke kwesties door middel van raadpleging moeten worden opgelost - met de Israëlische overvallen wel geschonden waren;
D. considérant que l'Autorité palestinienne a répliqué que les accusations israéliennes concernant l'interruption des communications aériennes étaient fausses, en ajoutant que ni elle-même, ni les deux chaînes de télévision n'avaient reçu aucun avertissement des autorités israéliennes et que les deux chaînes n'étaient coupables d'aucune violation des accords entre Israël et l'Autorité palestinienne, alors que les raids israéliens avaient violé ces accords, qui disposent que de telles questions doivent être résolues par la consultation;

Zij antwoordde niet echt op de gestelde vragen en stelde in zeer algemene bewoordingen dat die kandidaat-vluchtelingen slechts tijdelijk in dat soort centra verblijven en dat de problemen die verband houden met het samenleven met de plaatse-lijke bevolking, uiteindelijk altijd worden opgelost.
Mme Smet ne répondait pas vraiment aux questions posées, expliquant d'une manière très générale que ces candidats réfugiés n'étaient qu'en transit dans ce type de centre et que les problèmes de cohabitation avec la population locale finissaient toujours par être résolus.

De eerste minister antwoordde dat dit probleem via een persoonlijke code zou worden opgelost.
Le premier ministre a répondu que ce problème serait résolu par un code personnalisé.