Vertaling van "opgeleide mensen wegtrekken " (Nederlands → Frans) :

Zoals hierboven reeds is aangegeven, mag het verblijf van onderdanen uit derde landen voor studie, onderzoek of onderwijs er niet toe leiden dat er nog meer hoog opgeleide mensen wegtrekken uit minder ontwikkelde derde landen.
Comme indiqué plus haut, l'accueil des ressortissants de pays tiers aux fins d'études, de recherches ou d'enseignement ne doit pas se traduire par une amplification de la fuite des compétences des pays tiers moins développés.

Weliswaar is het denkbaar dat onderdanen van derde landen na het einde van hun opleiding als werknemer blijven om ervaring op te doen of om eventueel tekorten aan arbeidskrachten in het gastland op te vangen, maar deze mogelijkheid moet aan een strikte termijn worden gebonden zodat er niet nog meer hoger opgeleide mensen wegtrekken uit ontwikkelingslanden.
S'il est concevable qu'au terme de leurs études supérieures, les ressortissants de pays tiers puissent être employés afin de se perfectionner ou éventuellement de combler le déficit de main d'œuvre dont pourrait souffrir le pays d'accueil, cette faculté doit donc être strictement limitée dans le temps pour ne pas contribuer à l'amplification de la fuite des compétences des pays moins développés.

Met het oog hierop dienen de lidstaten alle passende maatregelen te nemen om het wegtrekken van hoog opgeleide mensen uit minder ontwikkelde landen tegen te gaan.
À cette fin, les États membres doivent prendre toutes les mesures appropriées pour décourager la fuite des compétences au détriment des pays moins développés.

In dit verslag worden op basis van nauwkeurige statistieken van de lidstaten zowel de positieve als de eventuele negatieve effecten van de uitvoering van deze richtlijn geëvalueerd, met name wat betreft het wegtrekken van hoog opgeleide mensen uit minder ontwikkelde derde landen.
Ce rapport évalue, sur la base de statistiques précises de la part des États membres, tant les effets positifs que, le cas échéant, les effets négatifs de l'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne la maîtrise du phénomène de fuite des compétences des pays tiers moins développés.

Dit verslag evalueert op basis van nauwkeurige statistieken van de lidstaten zowel de positieve als de eventuele negatieve effecten van de uitvoering van deze richtlijn, met name wat betreft het wegtrekken van hoog opgeleide mensen uit minder ontwikkelde derde landen.
Ce rapport évalue, sur la base de statistiques précises de la part des Etats membres, tant les effets positifs que, le cas échéant, les effets négatifs de l'application de la présente directive, notamment en ce qui concerne la maîtrise du phénomène de fuite des compétences des pays tiers moins développés.

Een van de meest ontmoedigende problemen in vele delen van de regio is het wegtrekken van jonge, hoog opgeleide mensen en het onderwijs dat nog steeds langs etnische lijnen is georganiseerd en niet op verzoening gericht is.
Un des éléments les plus décourageants dans de nombreuses parties de la région est la fuite des jeunes cerveaux et la persistance d'une culture éducative toujours fondée sur les divisions interethniques plutôt que sur la réconciliation.