Vertaling van "opgelegde wettelijke criteria " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wettelijk opgelegde taal
langue légalement imposée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De uit hoofde van dit lid opgelegde voorwaarden, behandelingscriteria en wettelijke en administratieve formaliteiten mogen echter niet discriminerend zijn of een belemmering vormen voor het vrije verkeer van patiënten of goederen als geneesmiddelen en medische hulpmiddelen en deze voorwaarden, criteria en formaliteiten worden vooraf bekendgemaakt.
Cependant aucun(e) des conditions, critères d'admissibilité et formalités réglementaires et administratives imposés en vertu du présent paragraphe ne peut être discriminatoire ou constituer une entrave à la libre circulation des patients ou des marchandises, tels que les médicaments et les dispositifs médicaux; ces conditions, critères et formalités sont rendus publics au préalable.

a) het doel van het systeem, algemeen bekend onder de naam "groene-kaartsysteem", is het internationaal wegverkeer van motorrijtuigen te vergemakkelijken door mogelijk te maken dat de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, aan de opgelegde criteria van het bezochte land zou voldoen en bij ongevallen te waarborgen dat de schadeloosstelling van de benadeelden overeenkomstig de reglementering van dat land zou gebeuren.
a) le but du système, communément appelé "système de la carte verte", est de faciliter la circulation internationale des véhicules automoteurs en permettant que l'assurance de la responsabilité civile découlant de l'usage de ceux-ci réponde aux critères imposés par le pays visité et, lorsqu'un accident survient, de garantir l'indemnisation des personnes lésées conformément à la réglementation de ce pays.

a) het doel van het systeem, algemeen bekend onder de naam "groene-kaartsysteem", is het internationaal wegverkeer van motorrijtuigen te vergemakkelijken door mogelijk te maken dat de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, aan de opgelegde criteria van het bezochte land zou voldoen en bij ongevallen te waarborgen dat de schadeloosstelling van de benadeelden overeenkomstig de reglementering van dat land zou gebeuren;
a) le but du système, communément appelé "système de la carte verte", est de faciliter la circulation internationale des véhicules automoteurs en permettant que l'assurance de la responsabilité civile découlant de l'usage de ceux-ci réponde aux critères imposés par le pays visité et, lorsqu'un accident survient, de garantir l'indemnisation des personnes lésées conformément à la réglementation de ce pays;

Het ongeschiktheidspercentage volgens de Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van invaliditeit en de lijst met aandoeningen gevoegd bij het koninklijk besluit van 3 mei 1991, ofwel, vanaf 1 mei 2003, het aantal punten overeenkomstig de medisch-sociale schaal, vertegenwoordigen de dwingend opgelegde wettelijke criteria.
La mesure en pourcentage de l'incapacité selon le Barème officiel belge des invalidités et la liste des pathologies annexée à l'arrêté royal du 3 mai 1991 ou bien à partir du 1er mai 2003, le nombre de points dans l'échelle médico-sociale, constituent les critères légaux impératifs.

2. Uit wat voorafgaat blijkt dat het dus niet zinvol is om criteria te bepalen aangaande de minimale gevangenisstraf die wettelijk kan worden opgelegd om te kunnen spreken van een «gevaar» voor de openbare orde.
2. De ce qui précède, il ressort qu'il n'est pas opportun de fixer des critères concernant la peine d'emprisonnement minimale susceptible d'être infligée par la loi pour pouvoir parler d'un «danger» pour l'ordre public.

De behandeling van de zaak door het Comité heeft twee à drie zittingen in beslag genomen. c) De geldende criteria en parameters zijn zoals hierboven vermeld: - voor de vormcontrole: een gelijkvormigheid met de reglementaire en wettelijke bepalingen, de instructies, en eventueel de opgelegde of noodzakelijke procedures; - voor de inhoudscontrole: " het correct medisch handelen van de adviserend geneesheer" . d) Het systeem is wat betreft de vormcontrole van de meegedeelde gegevens operationeel.
Le traitement de l'affaire par le Comité a requis deux à trois séances. c) Les critères et paramètres en vigueur sont ceux mentionnés ci-dessus: - pour le contrôle de la forme: une concordance avec les dispositions réglementaires et légales, les instructions et éventuellement les procédures imposées ou nécessaires; - pour le contrôle du contenu: " l'action médicale correcte du médecin-conseil" . d) En ce qui concerne le contrôle de la forme, le système est opérationnel.