Vertaling van "opgedeeld in nederlandstalige " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

opgedeelde rijweg | opgedeelde wisselstraat
itinéraire partiel

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

opgedeelde T1-lijn
T1 fractionnaire

toren die in secties opgedeeld is
pylône fractionné

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het voorstel Vandenberghe worden de Brusselse rechtbanken weliswaar opgedeeld in Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken (met een beperking van de bevoegdheden van de Franstalige op burgerlijk gebied tot het grondgebied van het hoofdstedelijk gewest), maar Halle-Vilvoorde blijft een onderdeel van het arrondissement Brussel.
Certes, la proposition Vandenberghe prévoit que les tribunaux bruxellois sont scindés en tribunaux néerlandophones et en tribunaux francophones (avec, en matière civile, une limitation des compétences des tribunaux francophones au territoire de la Région de Bruxelles-Capitale), mais le fait est que Hal-Vilvorde continue à faire partie de l'arrondissement de Bruxelles.

Spreker zou ook blij moeten zijn met het feit dat de rechtbanken worden opgedeeld in Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken.
L'intervenant devrait aussi se réjouir du fait que les tribunaux seront scindés en tribunaux néerlandophones et en tribunaux francophones.

Kan de geachte minister mij, telkens opgedeeld volgens Nederlandstalige en Franstalige projecten, per jaar en per categorie (film, TV. ) het volgende meedelen:
Le ministre peut-il me communiquer les renseignements suivants avec chaque fois une ventilation entre projets néerlandophones et francophones, par année et par catégorie (film, programme télévisuel, etc.) :

4. a) Voor de Federale Overheidsdiensten zijn de volgende cijfers beschikbaar, opgedeeld in Nederlandstalige en Franstalige kinderen:
4. a) Pour les SPF, les chiffres suivants sont disponibles, répartis entre les enfants néerlandophones et francophones :

2. a) Wordt het profiel voor een ambt dan opgesteld in functie van de naleving van het globale evenwicht tussen het Franstalige en Nederlandstalige taalkader? b) Zo ja, bestaat het risico dan niet dat het personeel van Selor wordt opgedeeld in Nederlandstalige deskundigen en Franstalige algemene assistenten?
2. a) De plus, le respect de l'équilibre global des cadres linguistiques francophone et néerlandophone influence-t-il à ce point le profil requis pour une fonction? b) Dans l'affirmative, n'y a-t-il pas un risque de n'avoir au Selor que des experts néerlandophones et des généralistes assistants francophones?

We zouden blij moeten zijn met het feit dat de rechtbanken worden opgedeeld in Nederlandstalige en Franstalige rechtbanken, maar de Franstalige mogen wel handelen in gans Halle-Vilvoorde.
Nous devrions nous réjouir de la scission en tribunaux néerlandophones et francophones, mais ceux-ci seront compétents pour l'ensemble de Hal-Vilvorde.

Kan u voor elke gevangenis van ons land meedelen: 1. het aantal gedetineerden dat op 1 januari 1996 was opgesloten; 2. het aantal gedetineerden behorend respectievelijk tot de Nederlandstalige en de Franstalige taalrol, opgedeeld per gevangenis; 3. het aantal niet-Belgen verblijvend in een Belgische gevangenis, opgedeeld per gevangenis?
Pouvez-vous me communiquer les données suivantes pour chaque prison de notre pays: 1. le nombre de détenus incarcérés au 1er janvier 1996; 2. le nombre de détenus appartenant respectivement aux rôles linguistiques néerlandais et français; 3. le nombre de ressortissants étrangers incarcérés?