Traduction de «operatoren verplicht zullen » (Néerlandais → Français) :

Bovendien vrezen de indieners dat door de verplichte toepassing van de sociale kortingen op alle tarieven, de laagste tarieven — die nu dikwijls onder de prijs van de sociale tarieven van andere aanbieders liggen — de facto onrendabel zullen zijn waardoor operatoren deze zullen afschaffen.
De plus, les auteurs craignent que l'application obligatoire des réductions sociales sur tous les tarifs ne rende les tarifs les plus bas — qui se situent souvent en-dessous du prix des tarifs sociaux d'autres prestataires — non rentables, ce qui entraînera leur suppression par les opérateurs.

Het ontwerp zal kosten met zich meebrengen voor de operatoren, die verplicht zullen worden gegevens te bewaren. Er is echter niets om dit te compenseren.
Le projet entraînera un coût pour les opérateurs confrontés à l'obligation de conservation de données, or aucun système de compensation n'est prévu.

Volgens het koninklijk besluit zullen de operatoren verplicht zijn zich aan te sluiten op deze centrale eenheid, van waaruit een dispatching wordt verzorgd naar plaatselijke tapkamers, waar opsporingsambtenaren zelf de gesprekken gaan afluisteren.
L'arrêté royal obligera les opérateurs à se raccorder à cette unité centrale, à partir de laquelle un dispatching sera organisé vers des chambres d'écoute locales où les unités d'interprètes pourront elles-mêmes procéder aux écoutes.

Voorgesteld wordt om de regeling op zowel wholesale- als retailniveau in te voeren, met inbegrip van de toepassing van een gereguleerde retailprijs – eurotarief genaamd – die alle operatoren verplicht zullen moeten aanbieden teneinde een aanzienlijke verlaging van de roamingtarieven te waarborgen.
Il est donc proposé de réglementer les prix de gros comme de détail et de créer un prix de détail réglementé - l’eurotarif - que tous les opérateurs seront obligés d’offrir, de sorte à obtenir une réduction significative du prix de l’itinérance.

3. In het kader van het bestek dat op de operatoren van de mobilofoonnetten zal worden toepasselijk gemaakt, heeft het BIPT erin voorzien dat de betrokken operatoren verplicht zullen zijn hun abonnees op een correcte en volledige wijze in te lichten over de risico's die inherent zijn aan het gebruik van mobilofonie-eindtoestellen, met name in verband met de storingen die dergelijke apparatuur kan veroorzaken op medische toestellen.
3. Dans le cadre du cahier des charges qui sera rendu applicable aux opérateurs de réseaux de mobilophonie, l'IBPT a prévu que les opérateurs en question auront l'obligation d'informer correctement et complètement leurs abonnés à propos des risques inhérents à l'utilisation de terminaux de mobilophonie, en ce qui concerne notamment les perturbations que ces équipements peuvent induire sur des appareils médicaux.

Het ontwerp van koninklijk besluit met betrekking tot het derde mobilofoonnnet (DCS-1800) en het ontwerp tot wijziging van het koninklijk besluit van 7 maart 1995 betreffende de GSM-netten, die beide op 5 september 1997 door de Ministerraad zijn goedgekeurd, zullen het gezamenlijke gebruik verplicht stellen, telkens als het voor één van de betrokken operatoren onmogelijk blijkt de vereiste vergunningen te bekomen om een nieuwe antennesite in een bepaalde zone te vestigen.
Ainsi, le projet d'arrêté royal relatif au troisième réseau de mobilophonie (DCS-1800) et le projet modifiant l'arrêté royal du 7 mars 1995 concernant les réseaux GSM, tous deux approuvés par le Conseil des ministres du 5 septembre 1997, rendront le partage obligatoire à chaque fois qu'il s'avère impossible, pour un des opérateurs concernés, d'obtenir les autorisations requises pour installer un nouveau site d'antennes dans une zone déterminée.