Traduction de «operatoren hebben trouwens » (Néerlandais → Français) :

Grote Britse operatoren hebben trouwens hun businessplan vanbusiness to consumerinbusiness to businessveranderd, omdat zij liever aan operatoren met een nationale vergunning leveren in plaats van te blijven stoten op wetgevingen die hen de toegang tot de markt ontzeggen.
Tout opérateur de jeu a donc la possibilité de rechercher le meilleur fournisseur. De grands opérateurs anglais ont d'ailleurs changé leur plan business debusiness to consumerenbusiness to business, parce qu'ils préfèrent être fournisseurs d'opérateurs avec des licences nationales plutôt que de continuer à buter contre des législations qui leur interdisent l'accès au marché.

Wij hebben trouwens een wetsvoorstel ingediend dat ertoe strekt de operatoren hiertoe te verplichten (stuk Senaat, nr. 5-507/1 - 2010-2011).
Nous avons d'ailleurs déposé une proposition de loi visant à imposer cette obligation aux opérateurs (do c. Sénat, nº 5-507/1 - 2010/2011).

Wij hebben trouwens een wetsvoorstel ingediend dat ertoe strekt de operatoren hiertoe te verplichten (stuk Senaat, nr. 4-1509/1, 2009-2010).
Nous avons d'ailleurs déposé une proposition de loi visant à imposer cette obligation aux opérateurs (do c. Sénat, nº 4-1509/1, 2009-2010).

Tijdens de plenaire vergadering heeft de minister van Plaatselijke Besturen de betwiste belasting als volgt verantwoord : « Tot besluit zal ik u spreken - en ik hoop niet te lang aan het woord te zijn geweest - over die fameuze belasting op de gsm-pylonen. Eerst een beetje context. Thans, ik heb niets uitgevonden, heffen de gemeenten belastingen op gsm-masten, -pylonen. Die belasting is trouwens opgenomen, dat weet u, in de inventaris van de belastingen die zijn toegestaan bij de omzendbrief over de begroting. Men telt thans 186 gemeenten [...] die een belastingreglement hebben aangenomen. Het geraamde budget voor 2013 bedraagt iets meer dan 4 miljoen euro, zozeer zijn de gemeenten het moe om geschillenprocedures op te starten - hetgeen zeer veel kost - om te eisen wat hun verschuldigd is en zozeer voldoen de operatoren, die soms zelfs ertoe veroordeeld zijn te betalen, niet aan hun betalingsverplichtingen. Ik heb het u gezegd, er is in de loop der jaren een belangrijk contentieux ter zake ontstaan, zowel voor de burgerlijke als de administratieve rechtscolleges. Die beslissingen zijn ruimschoots of in meerderheid ongunstig voor de gemeenten. Die situatie is niet gunstig voor de gemeentefinanciën. Omdat zij hun ontvangsten niet innen en omdat er financiële lasten zijn voor de behandeling van bezwaarschriften, gerechtelijk contentieux, ontheffingen, intrestlasten. Nochtans heeft het Grondwettelijk Hof, in een beroemd arrest van 2011 - dat is het arrest nr. 189 -, voor recht gezegd dat de gemeenten op rechtmatige wijze die belasting kunnen innen.
Lors de la séance plénière, le ministre des Pouvoirs locaux a justifié la taxe litigieuse comme suit : « Je conclurai en vous parlant - et j'espère ne pas avoir été trop long - de cette fameuse taxe sur les pylônes GSM. D'abord, un mot de contexte. A l'heure actuelle, je n'ai rien inventé, les communes prélèvent des taxes sur les mâts, pylônes GSM. Cette taxe est d'ailleurs reprise, et vous le savez, dans la nomenclature des taxes autorisées par la circulaire budgétaire. On dénombre aujourd'hui 186 communes, [...] qui ont adopté un règlement taxe. Le budget estimé pour 2013 s'élève à un peu plus de 4 millions d'euros, tant les communes sont fatiguées d'aller en contentieux - ce qui coûte très cher - pour réclamer leur dû et tant les opérateurs, même parfois condamnés à payer, ne s'exécutent pas. Je vous l'ai dit, il est apparu, au fil des années, un contentieux important en la matière, tant devant les juridictions civiles qu'administratives. Ces décisions sont largement ou majoritairement défavorables aux communes. Cette situation n'est pas favorable aux finances communales. Parce qu'elles ne perçoivent pas leurs recettes et parce qu'il y a des charges financières de traitement de réclamations, des contentieux judiciaires, des dégrèvements, des charges d'intérêts. Pourtant, la Cour constitutionnelle, dans un arrêt célèbre de 2011 - c'est l'arrêt 189 - a dit, pour droit, que les communes pouvaient légitimement percevoir cette taxe.

Deze wettelijke grondslag wordt trouwens versterkt door richtlijn 97/13/EG waar in bijlage als voorwaarden die aan de vergunningen kunnen worden verbonden, deze hernomen zijn die betrekking hebben op de interconnectie van netwerken en de interoperabiliteit van diensten (punt 3.6) evenals deze toepasbaar op operatoren die een sterke positie hebben op de markt om de interconnectie te garanderen (punt 4.6).
Cette base légale est d'ailleurs renforcée par la directive 97/13/CE dont l'annexe reprend, comme conditions qui peuvent être attachées aux autorisations, celles touchant à l'interconnexion des réseaux et à l'interopérabilité des services (point 3.6) ainsi que celles applicables aux opérateurs puissants sur le marché destinées à garantir l'interconnexion (point 4.6).