Vertaling van "operationele opdrachten vervullen " (Nederlands → Frans) :

De term « leiding » van het betreffende Vast Comité verschijnt alleen voor de leiding, het beheer en de taakverdeling van de Diensten enquêtes P en I omdat zij operationele opdrachten vervullen in de zin van artikel 1 van de wet, terwijl de administratieve diensten slechts ondersteunende opdrachten voor het betreffende Vast Comité vervullen.
Le terme « direction » du Comité permanent concerné apparaît uniquement en ce qui concerne la direction, la gestion et la répartition des tâches des Services d'enquêtes P et R parce que ceux-ci assument des missions opérationnelles au sens de l'article 1 de la loi alors que les Services administratifs n'assument que des fonctions de soutien au Comité permanent concerné.

De artikelen 44/1 en volgende van de huidige wet hebben voornamelijk betrekking op de noodzaak om de gegevens en informatie te delen via de Algemene Nationale Gegevensbank, hetgeen een zeer belangrijk onderdeel van de informatiecyclus is, terwijl het voorliggend voorontwerp betrekking wil hebben op de informatiecyclus in zijn geheel, die de basis vormt van de uitoefening van de opdrachten van bestuurlijke en van gerechtelijke politie. Bijgevolg behandelt dit voorontwerp alle operationele politionele gegevensbanken die nodig zijn voor het vervullen van deze opdrachten » (Parl. St., Kamer, 2013-2014, DOC 53-3105/001, pp. 4-5).
Si les articles 44/1 et suivants de la loi actuelle portaient essentiellement sur la nécessité de partager des données et informations à travers la Banque de données Nationale Générale, ce qui constitue une étape cruciale du cycle de l'information, le présent avant-projet veut cependant couvrir toutes les étapes du cycle de l'information qui sous-tendent l'exercice des missions de police administrative et de police judiciaire et traite dès lors de l'ensemble des banques de données policières opérationnelles nécessaires pour accomplir ces missions » (Doc. parl., Chambre, 2013-2014, DOC 53-3105/001, pp. 4-5).

Volgens artikel 2, § 1, 9°, van de voormelde wet van 15 mei 2007 is het operationeel organisatieschema het schema dat de nadere regels bevat van de operationele organisatie en de operationele middelen die nodig zijn om de opdrachten te vervullen die vastgelegd zijn in hoofdstuk II van titel II van de wet.
Selon l'article 2, § 1 , 9°, de la loi précitée du 15 mai 2007, le schéma d'organisation opérationnelle est le schéma qui comprend les modalités de l'organisation opérationnelle et les moyens opérationnels nécessaires pour assurer les missions définies au chapitre II du titre II de la loi.

(d) Artikel J.7 vermeldt eveneens dat de WEU de Unie toegang verschaft tot een operationele capaciteit, met name bij het vervullen van de Petersberg-opdrachten.
(d) L'article J.7 indique aussi que l'UEO donne accès à l'Union à une capacité opérationnelle notamment dans l'accomplissement des tâches de Petersberg.

" 9° " operationeel organisatieschema" : het schema dat de nadere regels bevat van de operationele organisatie en de operationele middelen die nodig zijn om de opdrachten te vervullen die vastgelegd zijn in hoofdstuk II van deze titel;
" 9° " schéma d'organisation opérationnelle" : le schéma qui comprend les modalités de l'organisation opérationnelle et les moyens opérationnels nécessaires pour assurer les missions définies au chapitre II du présent titre;

Wat de vraag betreft of de Beleidsraad dient te worden behouden, bleek de oprichting ervan tot op heden niet essentieel, met name voor de federale overheidsdiensten (FOD's) die louter operationele horizontale opdrachten vervullen.
En ce qui concerne le maintien ou non du Conseil stratégique, sa mise en place n'est pas apparue jusqu'à présent comme un élément indispensable notamment pour les services publics fédéraux (SPF) qui exercent des missions horizontales purement opérationnelles.

De gemeenschappelijke onderneming neemt, rekening houdend met de specifieke operationele behoeften van de gemeenschappelijke onderneming die onder meer voortkomen uit internationale verbintenissen, bepalingen en regels aan die een systeem voor het plaatsen van opdrachten vormen dat geïntegreerd is in, en verenigbaar is met, het systeem voor het plaatsen van opdrachten van de ITER-organisatie, waardoor de gemeenschappelijke onderneming in staat wordt gesteld de geplande activiteiten voor het plaatsen van opdrachten efficiënt en tijdig te vervullen.
L'entreprise commune adopte des dispositions et des règles constituant un système de passation de marchés qui soit intégré et compatible avec celui de l'organisation ITER, et tenant compte des besoins opérationnels particuliers de l'entreprise commune résultant, notamment, d'engagements internationaux, et permettant ainsi à l'entreprise commune d'accomplir efficacement et en temps voulu les activités correspondantes prévues.

e) Het behoud van sommige dokters-specialisten, actueel in actieve dienst, is onontbeerlijk, wil het Militair Hospitaal verder adequaat functioneren en de operationele opdrachten vervullen.
e) Le maintien de certains médecins-spécialistes actuellement en service actif est indispensable afin de permettre à l'Hôpital militaire de continuer à fonctionner de manière adéquate et de remplir des missions opérationnelles.

Het agentschap Frontex beschikt dan wel over een budget, maar het heeft nog altijd geen eigen operationele middelen, zoals schepen, vliegtuigen of helikopters, om zijn opdrachten te vervullen.
Madame la ministre, l'agence Frontex, si elle dispose d'un budget, n'a toujours aucun moyen opérationnel propre - bateau, avion ou hélicoptère - pour assurer ses missions.