Traduction de «operationeel korps met algemene politiebevoegdheid vragen » (Néerlandais → Français) :

Bij afwijking op artikel 6, § 2, derde lid, van voormeld koninklijk besluit van 26 januari 1999, kunnen de personeelsleden bedoeld in § 2, eerste lid, 1°, van voornoemd artikel 6, tot 1 maart 2000 hun overplaatsing naar het operationeel korps met algemene politiebevoegdheid vragen.
Par dérogation à l'article 6, § 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 26 janvier 1999 précité, les membres du personnel visés au § 2, alinéa 1, 1°, dudit article 6, peuvent solliciter leur transfert au corps opérationnel de la gendarmerie à compétence de police générale jusqu'au 1 mars 2000.

Art. 56. De personeelsleden bedoeld in artikel 1, 6°, c), laureaten van de examens tot het behalen van de graad van onderluchthavenmeester eerste klasse, georganiseerd in de schoot van de luchtvaartpolitie maar die op 1 maart 1999 nog niet in die graad waren benoemd, kunnen, zelfs na hun eventuele overplaatsing naar het operationeel korps met algemene politiebevoegdheid, kandideren voor de vacante ambten van eerste opperwachtmeester van de personeelsformatie bedoeld in artikel 7, tweede lid, van het koninklijk besluit van 26 januari 1999 tot vaststelling van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 17 november 1998 houdende integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht en houdende de regeling van de integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht, en dit in de chronologische volgorde waarin het examen werd afgelegd en, bij gelijke datum, in de volgorde van anciënniteit in de graad.
Art. 56. Les membres du personnel visés à l'article 1, 6°, c), lauréats des examens visant à l'obtention du grade de sous-chef d'aérodrome de première classe, organisés au sein de la police aéronautique, mais n'ayant pas été nommés dans ces grades à la date du 1 mars 1999, ont le droit de solliciter, même après leur passage éventuel au corps opérationnel à compétence de police générale, les emplois vacants de premier maréchal des logis chef au sein du cadre organique visé à l'article 7, alinéa 2, de l'arrêté royal du 26 janvier 1999 portant la mise en vigueur de certaines dispositions de la loi du 17 novembre 1998 portant intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie et portant organisation de l'intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie, et dans l'ordre de la date de passage de l'examen et, à date égale, dans l'ordre d'ancienneté dans le grade.

Art. 55. De personeelsleden bedoeld in artikel 1, 6°, b), laureaten van de examens tot het behalen van de graad van luitenant der zeevaartpolitie (20E), georganiseerd in de schoot van de zeevaartpolitie maar die op 1 april 1999 nog niet in die graad waren benoemd, kunnen, zelfs na hun eventuele overplaatsing naar het operationeel korps met algemene politiebevoegdheid, kandideren voor de vacante ambten van opperwachtmeester van de personeelsformatie bedoeld in artikel 7, eerste lid, van het koninklijk besluit van 26 januari 1999 tot vaststelling van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 17 november 1998 houdende integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht en houdende de regeling van de integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht, en dit in de chronologische volgorde waarin het examen werd afgelegd en, bij gelijke datum, in de volgorde van anciënniteit in de graad.
Art. 55. Les membres du personnel visés à l'article 1, 6°, b), lauréats des examens visant à l'obtention du grade de lieutenant de police maritime (20E), organisés au sein de la police maritime, mais n'ayant pas été nommés dans ces grades à la date du 1 avril 1999, ont le droit de solliciter, même après leur passage éventuel au corps opérationnel à compétence de police générale, les emplois vacants de maréchal des logis chef au sein du cadre organique visé à l'article 7, alinéa 1, de l'arrêté royal du 26 janvier 1999 portant la mise en vigueur de certaines dispositions de la loi du 17 novembre 1998 portant intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie et portant organisation de l'intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie, et dans l'ordre de la date de passage de l'examen et, à date égale, dans l'ordre d'ancienneté dans le grade.

Art. 53. De in artikel 52 bedoelde personeelsleden kunnen, zelfs na hun eventuele overplaatsing naar het operationeel korps met algemene politiebevoegdheid, kandideren voor de respectieve vacante ambten overeenkomstig de bepalingen vervat in de artikelen 12 of 21 en dit in de chronologische volgorde waarin het examen werd afgelegd en, bij gelijke datum, in de volgorde van anciënniteit in de graad.
Art. 53. Les membres du personnel visés à l'article 52 ont le droit de solliciter, même après leur passage éventuel au corps opérationnel à compétence de police générale, les emplois vacants respectifs conformément aux dispositions des articles 12 ou 21 et dans l'ordre de la date de passage de l'examen et, à date égale, dans l'ordre d'ancienneté dans le grade.

Het eerste lid geldt eveneens voor de personeelsleden die, bij toepassing van artikel 13 van het koninklijk besluit van 26 januari 1999 tot vaststelling van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 17 november 1998 houdende integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht en houdende de regeling van de integratie van de zeevaartpolitie, de luchtvaartpolitie en de spoorwegpolitie in de rijkswacht, werden overgeplaatst naar het operationeel korps met algemene politiebevoegdheid.
L'alinéa premier vaut également pour les membres transférés vers le corps opérationnel à compétence de police générale en application de l'article 13 de l'arrêté royal du 26 janvier 1999 portant la mise en vigueur de certaines dispositions de la loi du 17 novembre 1998 portant intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie et portant organisation de l'intégration de la police maritime, de la police aéronautique et de la police des chemins de fer dans la gendarmerie.

Vanaf 1 mei 1999 kunnen de naar het operationeel korps van de rijkswacht overgeplaatste personeelsleden van de NMBS, met bijzondere politiebevoegdheid, een aanvraag indienen om over te gaan naar het operationeel korps van de rijkswacht, met algemene politiebevoegdheid.
A partir du 1er mai 1999, les membres du personnel de la SNCB, transférés au corps opérationnel de la gendarmerie avec des compétences de police spéciale, pourront solliciter un transfert au corps opérationnel de la gendarmerie avec des compétences de police générale.

Het personeelslid van de bijzondere politiediensten zou in een tweede tijd kunnen kiezen tussen hetzij het behoud van het oorspronkelijk statuut en het uitoefenen van de actuele «beperkte» bevoegdheden, hetzij het statuut van het operationeel korps van de rijkswacht maar met het uitoefenen van dezelfde «beperkte» bevoegdheden, hetzij het statuut van het operationeel korps van de rijkswacht en het uitoefenen van de algemene bevoegdheden van bestuurlijke en gerechtelijke politie in overeenstemming met zijn graad.
Le membre du personnel des services de police spéciale pourrait, dans un deuxième temps, choisir, soit entre le maintien de son statut antérieur et l'exercice de compétences «limitées» (comme à l'heure actuelle), soit le statut du corps opérationnel de la gendarmerie mais avec l'exercice des mêmes compétences limitées, soit le statut du corps opérationnel de la gendarmerie avec l'exercice des compétences générales en matière de police administrative et judiciaire en rapport avec son grade.

Op 1 mei 1999 worden deze personeelsleden overgeplaatst naar het operationeel korps van de rijkswacht, met bijzondere politiebevoegdheid en verwerven zij dus het rijkswachtstatuut, tenzij zij uiterlijk op 30 april 1999 de NMBS meedelen hiervan af te zien.
Au 1er mai 1999, les membres du personnel seront transférés au corps opérationnel de la gendarmerie avec des compétences de police spéciale et acquerront donc le statut de la gendarmerie, sauf s'ils communiquent à la SNCB, avant le 30 avril 1999, qu'ils renoncent au transfert.

de prejudiciële vragen over de artikelen 24/13, §1, 24/24, §1, 24/25 en 24/39, van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, gesteld door de Raad van State (rolnummer 2290).
les questions préjudicielles relatives aux articles 24/13, §1, 24/24, §1, 24/25 et 24/39, de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, posées par le Conseil d'État (numéro du rôle 2290).

de prejudiciële vragen over artikel 24/25 van de wet van 27 december 1973 betreffende het statuut van het personeel van het operationeel korps van de rijkswacht, gesteld door de Raad van State (rolnummers 2187 en 2188);
les questions préjudicielles concernant l'article 24/25 de la loi du 27 décembre 1973 relative au statut du personnel du corps opérationnel de la gendarmerie, posées par le Conseil d'État (numéros du rôle 2187 et 2188) ;