Traduction de «operaties tegen rebellen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operatie tegen onderpand
opération assortie d'une garantie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De duur van operaties tegen rebellen kan nooit worden voorspeld of voorzien.
La durée des opérations contre des rebelles ne peut être prédite ni prévue.

Deze samenwerking was eerder opgeschort toen de Congolese regering twee generaals aanstelde voor een operatie tegen Rwandese rebellen in Kivu die verdacht worden van ernstige mensenrechtenschendingen.
Cette coopération avait été suspendue précédemment en raison de la décision du gouvernement congolais de désigner deux généraux suspectés de violations graves des droits de l'homme pour mener une opération contre les rebelles rwandais au Kivu.

Men vermoedt echter dat het Rwandese leger in ruil voor dat veiligheidspact aan de operaties tegen de Hutu-rebellen heeft deelgenomen en in het veiligheidsapparaat van de DRC geïnfiltreerd is.
Mais, on soupçonne qu'en échange de ce pacte de sécurité, l'armée rwandaise a participé aux opérations contre les rebelles hutus et s'est infiltrée au cœur du dispositif sécuritaire de la RDC.

In die context heeft MONUSCO operaties tegen de rebellen uitgevoerd en beschermt het de dichtstbevolkte centra, zoals de stad Goma.
Dans ce contexte, la MONUSCO a effectué des opérations contre les rebelles et elle assume la protection des centres les plus peuplés comme la ville de Goma.

7. is ingenomen met het feit dat op 18 juni 2013 in Mali een vredesakkoord werd ondertekend om de weg vrij te maken voor de succesvol verlopen presidentsverkiezingen en voor de vredesonderhandelingen tussen de Malinese autoriteiten gewapende rebellengroeperingen in het noorden van Mali; verwelkomt daarbij de bereidheid van alle ondertekenende partijen om zich in te zetten voor de beëindiging van iedere vorm van mensenrechtenschendingen; sluit zich volledig aan bij hun streven naar eenheid, dialoog en herstel van de grondwettelijke orde; onderkent niettemin dat dit een voorlopige overeenkomst is die nog gevolgd moet worden door concrete maatregelen aan beide zijden om het conflict definitief te beëindigen; dringt er in dit verband bij de Malinese autoriteiten en hun internationale partners op aan de nieuwe patronen van mensenrechtenschendingen nauwlettend in de gaten te houden, met name de represailles op grond van etniciteit die zich hebben voorgedaan sinds de herovering van bepaalde delen van het noorden van Mali en die een ernstige belemmering zouden kunnen vormen voor vredesopbouw en verzoening indien zij niet op adequate wijze worden aangepakt; is in deze context ingenomen met de oprichting door de Malinese regering van eenheden die moeten toezien op de militaire operaties van het leger in het noorden van het land en met de instelling van onderzoeken naar de mensenrechtenschendingen die zouden zijn begaan door bepaalde elementen van de Malinese strijdkrachten; dringt er bij de strijdkrachten op aan professioneel te opereren wanneer zij hun gezag herstellen in gebieden die in handen van de rebellen waren; verzoekt de Malinese regering bovendien haar inspanningen te verdubbelen om het melden van dergelijke schendingen bij de huidige operaties en bij eventuele toekomstige offensieven mogelijk te maken, onder meer via steun aan de Nationale Mensenrechtencommissie, en om voor een eerlijke procesvoering te zorgen wanneer verdachte militanten worden ondervraagd; ...
7. se félicite de la signature de l'accord préliminaire à l'élection présidentielle et aux pourparlers inclusifs de paix au Mali le 18 juin 2013 entre les autorités maliennes et les groupes armés d'insurgés du nord du Mali et salue, en particulier, l'engagement de toutes les parties signataires de mettre fin à tout acte de violation des droits de l'homme; adhère à leur engagement en faveur de l'unité, du dialogue et du rétablissement de l'ordre constitutionnel; reconnaît néanmoins qu'il s'agit d'un accord préliminaire devant être suivi d'actions par les deux parties afin de mettre un terme définitif au conflit; exhorte les autorités maliennes et leurs partenaires internationaux à porter à cette fin une attention particulière aux nouveaux schémas de violation des droits de l'homme, notamment les représailles se basant sur l'appartenance ethnique, qui ont fait leur apparition depuis la récupération de certaines parties du nord du Mali et pourraient, si on n'y apporte pas une solution, entraver gravement la consolidation de la paix et la réconciliation; salue la mise en place par le gouvernement malien des unités de surveillance des opérations militaires de l'armée déployée dans le nord du pays et le début des enquêtes sur les allégations de violations des droits de l'homme attribuées à certains éléments des forces armées maliennes; demande aux forces armées de faire preuve de professionnalisme au moment où elles consolident leur position dans les zones anciennement détenues par les rebelles; appelle en outre le gouvernement malien à redoubler d'efforts pour faciliter le signalement des violations dans le cadre de ses activités actuelles ainsi que lors des éventuelles futures offensives, notamment en soutenant la commission nationale des droits de l'homme, ainsi qu'à respecter la procédure légale lorsque les autorités interrogent des militants présumés; répète sa condamnation des atrocités perpétrées à l'encontre de la population civile, des prisonniers et des s ...

5. merkt op dat het niet-gepubliceerde verslag van de deskundigengroep van de VN vermeldt dat het offensief tegen de rebellen, in het kader van operatie Kimia II, niet is mislukt maar de situatie van de burgerbevolking heeft verslechterd;
5. constate que le rapport, non publié, du groupe d'experts des Nations unies indique que l'offensive menée contre les rebelles, dans le cadre de l'opération Kimia II, n'a pas seulement échoué mais a fait empirer la situation, déjà tragique, des populations civiles;

Op militair vlak voeren de rebellen in Afghanistan operaties tegen de ISAF en tegen de strijdkrachten van de coalitie.
Sur le plan militaire, les acteurs de l'insurrection en Afghanistan mènent des opérations contre l'ISAF et les forces de la coalition.

De video zou gemaakt zijn tegen het einde van de operaties die het leger voerde tegen de rebellen van de Bevrijdingstijgers van Tamil Eelam (LTTE).
Elle aurait été tournée vers la fin des opérations opposant l'armée aux rebelles des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE).

De Congolese autoriteiten verbinden de heropening van het consulaat-generaal te Bukavu aan het (goede) verloop van de militaire operaties van de " Forces armées de la RDC" tegen de FDLR (Rwandese Hutu rebellen), die momenteel aan de gang zijn in Kivu onder codenaam Kimia II. Deze voorwaarde is gebaseerd op veiligheidsredenen.
Les autorités congolaises conditionnent la réouverture du Consulat général de Bukavu au (bon) déroulement des opérations militaires des " Forces armées de la RDC " contre les FDLR (rebelles hutus rwandais) actuellement en cours au Kivu sous le nom de code Kimia II. Cette conditionnalité repose sur une motivation sécuritaire.