Vertaling van "operaties in moslimgebieden onze ogen " (Nederlands → Frans) :

Het is duidelijk dat de Belgische operaties in moslimgebieden onze ogen hebben geopend voor nieuwe realiteiten en nieuwe uitdagingen :
Il est clair que les opérations belges dans des environnements musulmans ont ouvert les yeux sur de nouvelles réalités et de nouveaux défis tels que:

Maar wat we goed voor ogen moeten houden is ons krachtige politieke standpunt, onze stellingname en onze steun voor civiele operaties.
Ce que nous devons toutefois conserver à l’esprit, c’est la force de notre position politique, la puissance de nos déclarations et notre soutien aux opérations civiles.

De Belgacomconstructie blijft in onze ogen budgettair kunst- en vliegwerk. Het is een eenmalige operatie die geen geloofwaardig antwoord biedt op het structurele deficit dat voortvloeit uit de schuldenlast.
L'opération Belgacom reste, à nos yeux, un artifice budgétaire, une opération one shot qui n'apporte aucune réponse crédible au déficit structurel causé par l'endettement.