Traduction de «operatiekwartieren » (Néerlandais → Français) :

Hierdoor liggen 70 % van de operatiekwartieren lam, waardoor zieke Venezolanen een lange, gevaarlijke en naar Venezolaans recht zelfs illegale reis moeten ondernemen naar Colombia.
Cette situation paralyse 70 % des quartiers opératoires et contraint des Vénézuéliens malades à entreprendre un voyage long, dangereux et même illégal - aux termes du droit vénézuélien - vers la Colombie.

Voor grote humanitaire operaties heeft men in elk geval de steun van militaire basissen nodig, uitgerust met helikopters, ziekenhuizen en operatiekwartieren.
Pour les grandes opérations humanitaires, il faut impérativement l'aide de bátiments militaires dotés d'hélicoptères, d'hôpitaux et de salles d'opérations.

Graag mocht ik van de geachte minister vernemen of de investeringen voor apparatuur en instrumentarium in alle algemene ziekenhuizen, gebruikt in de operatiekwartieren, de verloskamers, de intensieve diensten en de spoedgevallendiensten, in de ligdagprijzen kunnen worden verrekend, en zo ja, onder welke noemer dienen zij geplaatst in het boekhoudkundig plan van de ziekenhuizen ?
L'honorable ministre pourrait-elle me dire si les investissements en appareils et instruments, effectués par tous les hôpitaux généraux, qui sont destinés aux blocs opératoires, aux blocs d'accouchement, ainsi qu'aux services des soins intensifs et des urgences, peuvent être imputés sur le prix de la journée d'entretien ? Dans l'affirmative, sous quelle rubrique y a-t-il lieu d'inscrire ces investissements dans le plan comptable des hôpitaux ?

De plaatsing van deze toepassingen van elektrofysiologie gebeurt in de operatiekwartieren met assistentie van de producerende bedrijven zonder dat zij hiervoor een vergoeding ontvangen.
Le placement de ces applications d'électrophysiologie a lieu dans les blocs opératoires avec l'assistance des entreprises de production, sans que celles-ci reçoivent une indemnisation pour ce faire.

De artikelen 6 en 7 van het ontwerp strekken tot wijziging van een aantal bepalingen van de artikelen 45 en 46 van het koninklijk besluit van 25 april 2002 met betrekking tot het onderdeel B2, enerzijds inzake een regeling voor het in rekening brengen van de activiteit van het verplegend personeel waarbij voortaan « NRG-punten » (nursing related groups) worden gebruikt in plaats van de huidige « MVG-punten » (minimale verpleegkundige gegevens) en anderzijds inzake de financiering van operatiekwartieren.
Les articles 6 et 7 du projet ont pour objet de modifier un certain nombre de dispositions des articles 45 et 46 de l'arrêté royal du 25 avril 2002 relatives à la sous-partie B2, d'une part, en ce qui concerne un sytème de prise en compte des activités du personnel infirmier qui utilise dorénavant des « points-NRG » (nursing related groups) au lieu des actuels « points-RIM » (résumé infirmier minimum), et, d'autre part, en ce qui concerne le financement des quartiers opératoires.

3° ingeval het de toegang betreft tot operatiekwartieren en verkoeverkamers, verloskamers, oncohematologie, hemodialyse- en brandwondeneenheden».
3° lorsqu'il s'agit de l'accès aux quartiers opératoires, salles de réveil, salles d'accouchement, services d'onco-hématologie, unités d'hémodialyse et services des grands brûlés».

b) het beschikbare budget voor de operatiekwartieren wordt onder de ziekenhuizen verdeeld naar rata van het aantal operatiezalen dat met toepassing van het hiernavolgende artikel 46, § 3, 2°, a), aan elk ziekenhuis wordt toegekend;
b) le budget disponible pour les quartiers opératoires est réparti entre les hôpitaux au prorata du nombre de salles d'opération attribué à chaque hôpital en application de l'article 46, § 3, 2°, a), ci-après pour le dernier exercice connu;

Vanaf 1 januari 2006 wordt aan de algemene ziekenhuizen, met uitzondering van de Sp-diensten, Sp-diensten voor palliatieve zorg en geïsoleerde G-diensten, een aanvullende financiering ten belope van 45.881,10 EUR (index 01/01/2006) per FTE toegekend teneinde het personeelskader in de operatiekwartieren te versterken naar rata van :
A partir du 1 janvier 2006, un complément de financement, à concurrence de 45.881,10 EUR (index 01/01/2006) par ETP, est octroyé aux hôpitaux généraux, hors services Sp, Sp palliatifs et G isolés, pour renforcer l'encadrement dans les blocs opératoires, à raison de :

Vanaf 1 januari 2006 wordt aan de algemene ziekenhuizen, met uitzondering van de Sp-diensten, palliatieve Sp-diensten en geïsoleerde G-diensten, een aanvullende financiering ten belope van 45.881,10 euro (index 01/01/2006) per VTE toegekend teneinde het personeelskader in de operatiekwartieren te versterken op basis van :
A partir du 1 janvier 2006, un complément de financement, à concurrence de 45.881,10 euros (index 01/01/2006) par ETP, est octroyé aux hôpitaux généraux, sauf services Sp, Sp palliatifs et G isolés, pour renforcer l'encadrement dans les blocs opératoires, à raison de :