Traduction de «operatie-siemens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

operaties van kredietunies overzien | operaties van kredietverenigingen overzien | operaties van kredietunies beheren | operaties van kredietverenigingen beheren
gérer les opérations de coopératives de crédit

leidinggevenden raad geven over militaire operaties | leidinggevenden advies geven over militaire operaties | leidinggevenden adviseren over militaire operaties
conseiller ses supérieurs sur des opérations militaires

operatie
opération

Directie van de operaties en de informatie inzake bestuurlijke politie
Direction des Opérations administratives et de la Gestion des Informations

operatie van politie
opération de police

maritieme activiteiten monitoren | maritieme operaties controleren | maritieme activiteiten controleren | maritieme operaties monitoren
surveiller des opérations maritimes

chirurgisch (operatie-)afval | chirurgisch (operatie-afval
déchet anatomique

maritieme operatie Piranha | operatie Piranha
opération Piranha | opération maritime Piranha

evacuatie-operatie van niet-combattanten | evacuatie-operatie van non-combattanten | NEO [Abbr.]
opération d'évacuation de non-combattants

civiele missie van de EU [ civiele EU-missie | civiele missie van de Europese Unie | civiele operatie van de Europese Unie | civiel plannings- en uitvoeringsvermogen | CPCC ]
mission civile de l'UE [ capacité civile de planification et de conduite | CPCC | mission civile de l'Union européenne | opération civile de l'UE | opération civile de l'Union européenne ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De operatie-Siemens/Drägerwerk heeft in de VS al een onvoorwaardelijke goedkeuring gekregen omdat zij in de VS veel kleiner zijn dan in Europa.
L'opération Siemens/Drägerwerk a été autorisée sans conditions aux États-Unis, les entreprises concernées étant beaucoup moins importantes sur le marché américain qu'en Europe.

De operatie zorgt weliswaar niet voor overlappingen op het gebied van patiëntenmonitoren omdat alleen Siemens (en niet Dräger) deze produceert, maar toch bestaat er een nauw verband tussen deze monitoren en de ventilatoren en anesthesieapparatuur voor operatiekamers en intensive-careafdelingen in ziekenhuizen.
Bien que l'opération n'entraîne pas de chevauchement dans le secteur des moniteurs individuels, puisque Siemens en fabrique mais non Dräger, l'utilisation des moniteurs est étroitement liée à celle des ventiIateurs et des équipements d'anesthésie dans les unités chirurgicales et de soins intensifs des hôpitaux.

De Europese Commissie heeft, onder een aantal voorwaarden, toestemming gegeven voor de operatie waarbij de Duitse ondernemingen Siemens AG en Drägerwerk AG hun divisies medische ventilatoren, toedieningssystemen voor anesthesie en patiëntenbewaking zullen gaan fuseren.
La Commission européenne a autorisé, sous réserve de conditions, la fusion des activités de Siemens AG et Drägerwerk AG, deux entreprises allemandes, dans le domaine des ventilateurs médicaux, des systèmes d'administration d'anesthésiques et des systèmes de monitorage.

Deze operatie levert niet alleen grote marktaandelen op, maar bovendien wordt zo een erg nabije concurrent uitgeschakeld, vooral voor ventilatoren, hetgeen de marktmacht van Siemens/Dräger tegenover haar klanten - de ziekenhuizen - sterk doet toenemen.
Outre qu'elle conduit à des parts de marché élevées, l'opération élimine aussi un concurrent particulièrement proche, en particulier pour les ventilateurs, renforçant de ce fait sensiblement le pouvoir de marché de l'entreprise commune Siemens/Dräger vis-à-vis de ses clients, à savoir les hôpitaux.