Vertaling van "operatie is nochtans niet eenvoudig aangezien " (Nederlands → Frans) :

De operatie is nochtans niet eenvoudig aangezien nauwgezet moet worden gewaakt over de maximale beveiliging van de verworven rechten en de arbeidssituatie van de personeelsleden en het verder blijven vervullen van alle opdrachten.
L'opération n'est pourtant pas simple, puisqu'il faut veiller scrupuleusement à sauvegarder au maximum les droits acquis et la situation professionnelle des membres du personnel et assurer la poursuite de toutes les activités.

6. Het antwoord op die vraag is niet eenvoudig, aangezien de constituante tijdens de vorige legislatuur verzuimd heeft om duidelijk te definiëren wat er bedoeld wordt met de « morele, lichamelijke, geestelijke en seksuele integriteit van het kind ».
6. La question n'est pas aisée à résoudre, faute pour le constituant d'avoir, sous la précédente législature, clairement défini ce qu'il y avait lieu d'entendre par « intégrité morale, physique, psychique et sexuelle des enfants ».

Nochtans is zo'n operatie niet zonder risico.
Une telle opération n'est pourtant pas dénuée de risques.

Onlangs vestigde de Christelijke Mutualiteit de aandacht op de forse toename van het aantal rugoperaties in ons land (met 40 procent in 10 jaar tijd). Nochtans is een operatie volgens de wetenschap niet altijd de beste keuze en hebben heel wat patiënten na een ingreep postoperatieve rugklachten.
Récemment, les Mutualités Chrétiennes attiraient l'attention de la population au sujet de la forte augmentation des opérations du dos dans notre pays (+ 40% en 10 ans) alors même que d'après les scientifiques, l'opération n'est pas toujours le meilleur choix et que de nombreux patients souffrent de douleurs dorsales postopératoires.

Blijkbaar kiezen mensen die kampen met obesitas veel vaker en gemakkelijker voor die ingreep. Nochtans stellen specialisten dat die operatie niet zomaar als een wondermiddel mag worden beschouwd.
Il semble que les personnes souffrant d'obésité recourent de plus en plus facilement à ce type d'intervention alors que les spécialistes estiment qu'elle ne doit pas être considérée comme un remède miracle.

Hoewel hun identiteit bij de politie gekend is, is het niet eenvoudig om hen van de straat te houden, aangezien er niet altijd een straf of uitwijzingsbevel volgt op een arrestatie.
Bien que la police connaisse leur identité, il n'est pas toujours aisé de les empêcher de nuire, une arrestation n'étant pas nécessairement suivie d'une sanction ou d'un ordre de quitter le territoire.

De beslissing van de Naamse rechtbank berust op het feit dat het ministerieel besluit dat de toepassing van de bepaling mogelijk moest maken door het voor de controle-operaties nodige meetinstrument te erkennen, niet aan de Raad van State werd voorgelegd, dat het argument van de hoogdringendheid dat werd ingeroepen om zich aan die verplichting te onttrekken, niet geldig was, aangezien er tien maanden waren verstreken tussen de goedkeuring van de wet en die van het toepassingsbesluit, en dat die bepaling bijgevolg niet wettelijk is.
La décision du tribunal namurois repose sur le fait que l'arrêté ministériel qui devait permettre l'application de la disposition en agréant l'instrument de mesure nécessaire aux opérations de contrôle n'a pas été soumis au Conseil d'État, que l'argument d'urgence qui avait été invoqué pour éviter cette obligation n'était pas valable étant donné que dix mois s'étaient écoulés en l'adoption de la loi et celle de son arrêté d'application, et que dès lors cette disposition n'est pas légale.

4. Het voorkomen van ziekenhuisinfecties is niet eenvoudig, aangezien permanente studies (met als beste die van het Center for Disease Control, Verenigde Staten, reeds opgestart in 1970) hebben aangetoond dat maximaal één derde van de betrokken infecties kan voorkomen worden met goede hygiëne-maatregelen.
4. La prévention des infections en milieu hospitalier n'est pas simple, étant donné que des études continues (parmi les meilleures celles du Center for Disease Control aux États-Unis, débutées en 1970) ont démontré qu'au maximum un tiers des infections concernées peuvent être prévenues par des mesures d'hygiène appropriées.

4. Het voorkomen van ziekenhuisinfecties is niet eenvoudig, aangezien continue studies [waaronder deze van de Centers for Disease Control (CDC), Verenigde Staten, welke reeds opgestart werd in 1970] hebben aangetoond dat maximaal één derde van de betrokken infecties kan voorkomen worden mits goede hygiënemaatregelen.
4. La prévention des infections en milieu hospitalier n'est pas simple, étant donné que des études continues [parmi les meilleures celles des Centers for Disease Control (CDC) aux États-Unis, débutées en 1970] ont démontré qu'au maximum un tiers des infections concernées peuvent être prévenues par des mesures d'hygiène appropriées.

Uit de juridische analyse blijkt dat hij het bij het rechte eind had, maar de beslissing was niet zo eenvoudig aangezien iedereen dacht dat de Staat definitief tot stilstand was gekomen.
L'analyse juridique a d'ailleurs montré que vous aviez bien fait, mais votre décision n'était pas si simple, tout le monde estimant que l'État était en arrêt définitif.