Vertaling van "operatie is gewoonweg niet denkbaar " (Nederlands → Frans) :

Een dergelijke operatie is gewoonweg niet denkbaar zonder een goed werkend systeem van sociaal overleg.
Il est tout simplement impossible d'envisager une telle opération sans un système de concertation sociale qui fonctionne bien.

Wat de operaties betreft, onderstreept de minister dat het departement zich gewoonweg niet kan veroorloven om militairen zonder gedegen opleiding te laten vertrekken.
En ce qui concerne les opérations, le ministre souligne que le département ne peut tout simplement pas se permettre de faire partir des militaires sans formation solide.

Zonder deze begrotingstechnische complicaties had een denkbaar scenario er misschien in kunnen bestaan om de tijdskalender van de fusie-operatie met één of meerdere maanden op te schuiven, wat echter thans niet haalbaar is gebleken.
Sans ces complications budgétaires techniques, le report d'un ou de plusieurs mois de l'opération de fusion aurait pu constituer un scénario envisageable qui s'est toutefois avéré irréalisable actuellement.

In deze context is het niet meer denkbaar dat aan een privé-onderneming een opdracht van openbaar nut wordt toegekend die bovendien betrekking heeft op operaties gerealiseerd door haar concurrenten.
Dans ce contexte, il n'est plus concevable d'accorder à une entreprise privée une mission d'intérêt public qui, de surcroît, concerne des opérations réalisées par ses concurrents.