Vertaling van "openzetten van onze " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om de burgers nuttig en nauwkeurig voor te lichten, kan onze Senaat de deur openzetten voor al onze medeburgers met belangstelling voor Europa.
Afin d'apporter un éclairage utile et précis aux citoyens, notre Sénat peut être l'initiateur d'une large information, portes ouvertes à tous nos concitoyens intéressés par l'Europe.

In Turkije liggen de loonkosten duidelijk lager dan bij ons waardoor het openzetten van onze grenzen voor hun producten leidt tot schade voor Europese bedrijven en oneerlijke concurrentie.
Là-bas, le coût du travail est bien moins élevé qu’ici. L’ouverture de nos frontières aux produits turcs nuirait donc aux entreprises européennes, et la concurrence serait déloyale.

Ik denk dat we hier goed moeten opletten om het kind niet met het badwater weg te gooien zodat we door onze bezorgdheid over een goede toekomst voor deze kinderen geen situatie creëren waarbij we bochten afsnijden en de deur openzetten voor versnelde adoptie, waarmee we in feite toelaten om kinderen bij hun ouders weg te halen.
Je pense que nous devons être très attentifs à ne pas jeter le bébé avec l’eau du bain, de sorte que, dans notre souci de garantir aux enfants une bonne vie future, nous ne provoquions pas une situation dans laquelle nous prendrions un raccourci et ouvririons la porte à des adoptions précipitées, permettant en réalité que des enfants soient enlevés à leurs parents.

We moeten onze deuren wijd openzetten voor het gebruik van bestaande koolstofarme technologieën en voor de ontwikkeling van nieuwe technologieën.
Nous devons ouvrir grande notre porte à l’utilisation de technologies faibles en carbone et au développement de nouvelles technologies.

Regelmatig klinkt het verwijt dat wij niet zomaar de deuren mogen openzetten voor kapitaalinvasies uit derde landen of voor overnames van onze instellingen door het grootbedrijf.
L’on entend souvent dire que nous ne devrions pas accepter de manière irréfléchie l’invasion de capitaux provenant de pays tiers ou le rachat de nos sociétés par de grandes entreprises.

Als we onze markten niet openzetten voor goederen uit armere landen om de bevolking daar aan meer welvaart te helpen, komt die bevolking hiernaartoe.
Les habitants des pays plus pauvres viendront chez nous tant que nous n'ouvrirons pas nos marchés à leurs produits, les aidant ainsi à prospérer.

Als we die allemaal welkom heten in het Westen, dan staan er in een mum van tijd 50 à 60 miljoen aan onze deuren te kloppen. Als we de poorten van Europa openzetten is het gedaan met onze sociale zekerheid" .
Si nous décidions de leur ouvrir les portes de l'Occident, 50 à 60 millions d'étrangers se presseraient au portillon en moins de temps qu'il ne faut pour le dire et si nous leur ouvrions les portes de l'Europe, cela sonnerait le glas de notre sécurité sociale.