Traduction de «openzet voor willekeur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

willekeur
arbitraire

daad van willekeur
acte arbitraire

verbod van willekeur
interdiction de l'arbitraire

schulden die ontstaan zijn door willekeur onder het voormalige systeem | schulden uit het verleden
dette contractée dans le passé | dettes héritées du passé

misbruik van bevoegdheid of willekeur
détournement ou abus de pouvoir

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beroepsverenigingen hebben aangevoerd dat die situatie de deur openzet voor willekeur, aangezien aan sommige leden sancties werden opgelegd, terwijl de inspectiedienst in andere gevallen laattijdige motiveringen heeft getolereerd[33].
Des associations professionnelles se sont inquiétées de ce que cela ouvrait la voie à un traitement subjectif, faisant valoir que certains de leurs membres avaient été sanctionnés alors que dans d’autres cas, la publication tardive de la motivation avait été tolérée par l'Inspection judiciaire[33].

Een ander lid vindt vooreerst dat de tekst van het amendement erg onduidelijk is en de deur openzet voor willekeur.
Une autre membre estime tout d'abord que le texte de l'amendement n'est pas très clair et ouvre la porte à l'arbitraire.

Ik vind, en daarvan ben ik overtuigd, dat datgene wat nu door deze ongelooflijk verstrekkende veronderstelling van de Voorzitter mogelijk werd gemaakt de deur wijd openzet voor willekeur.
Je pense, et j'en suis convaincu, que ce qui est rendu possible aujourd'hui grâce aux pouvoirs incroyablement ambitieux placés dans les mains du président ouvre la voie au despotisme.

Het verslag is echter niet scheutig met kritiek op het agressieve unilateralisme van de Verenigde Staten, dat de deuren wagenwijd openzet voor geweld en willekeur.
Pourtant, il s’abstient de critiquer l’unilatéralisme agressif des États-Unis, lequel ouvre la voie à la violence et aux actions arbitraires.