Traduction de «opent de doos » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gele doos | oranje doos
boîte jaune | boîte orange

remmende postsynaptische potentiaal | RPSP,een RPSP wordt veroorzaakt als een remmende prikkeling kaliumkanalen opent en positieve kalium-ionen uit de cel verdwijnen [Abbr.]
potentiel postsynaptique d'inhibition

prikkelende postsynaptische potentiaal | PPSP,een PPSP wordt veroorzaakt door een inwendige stroom van positieve natrium-ionen die plaatsvindt als een remmende prikkeling een natriumkanaal in het membraam van de zenuwcel opent [Abbr.]
potentiel postsynaptique d'excitation | PPSE [Abbr.]

Doos | Kast
boîtier

Black box | Zwarte doos
enregistreur d'accident | boîte noire

elektrische doos
armoire électrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het ontwerp van de regering opent de doos van Pandora.
Le projet de révision du gouvernement ouvre la boîte de Pandore.

Anders opent men de doos van Pandora en dreigt de wet onwerkzaam te worden.
Agir autrement serait ouvrir la boîte de Pandore et risquer de rendre la loi inopérante.

Men opent hiermee overigens ook de doos van Pandora : voortaan zal het federaal loyauteitsbeginsel in heel wat zaken worden opgeworpen met als gevolg meer en meer politieke arresten.
Du reste, c'est aussi ouvrir la boîte de Pandore: dorénavant, le principe de la loyauté fédérale sera invoqué dans de très nombreuses affaires avec pour conséquence une politisation croissante des arrêts.

Het verlenen van staatsburgerschap op puur etnische basis, ongeacht land van vestiging, werk of familierelaties, opent een doos van Pandora van ultranationalisme, zoals we sinds het eind van de Tweede Wereldoorlog niet meer gezien hebben.
En accordant la nationalité sur une base purement ethnique, quel que soit le lieu de résidence, l’emploi ou les liens familiaux, elle ouvre une boîte de Pandore de nationalisme extrême comme nous n’en avons plus vu depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.

Dat onderscheid laat echter te wensen over en opent de doos van Pandora wat de uitlegging van andere bepalingen van het communautair recht betreft.
Cette distinction est toutefois imparfaite et pourrait ouvrir la voie à l’interprétation d’autres dispositions du droit communautaire.

De zogenoemde liberalisering van diensten – de Bolkesteinrichtlijn – die wordt nagestreefd via de WTO, opent de doos van Pandora en zal leiden tot de volledige commercialisering van goederen als water, gezondheid, onderwijs, vervoer en informatie met het doel de winst van de monopolisten te vergroten.
La fameuse libéralisation des services - la directive Bolkestein - qui est défendue par l’intermédiaire de l’OMC ouvrira la boîte de Pandore et la voie à la commercialisation totale des services de base tels que l’eau, la santé, les transports et l’information, dans une volonté d’augmenter les profits des monopoles.

Kosovo’s onafhankelijkheidsverklaring opent ook de doos van Pandora, aangezien ze extremisme en nationalisme aanmoedigt en zo in Europa en daarbuiten tot extremisme in al zijn vormen kan leiden.
La déclaration d’indépendance du Kosovo revient également à ouvrir la boîte de Pandore, parce qu’elle va encourager l’extrémisme et le nationalisme et pourrait nourrir les extrémismes de tous genres au sein de l’Europe et au-delà.

Wie therapeutisch klonen aanvaardt, opent de doos van Pandora.
Celui qui accepte le clonage thérapeutique ouvre la boîte de Pandore ; cela nous rapproche aussi du cauchemar de l'être humain cloné, de l'être humain sur mesures.

- Misschien opent u wel de doos van Pandora en komt de uitbreiding van Brussel eruit te voorschijn.
- Peut-être ouvrez-vous la boîte de Pandore dont sortira l'élargissement de Bruxelles.