Traduction de «openstelling met subsidie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code inzake subsidies en compenserende rechten | Overeenkomst betreffende subsidies en compenserende maatregelen | Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel
Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Code des subventions et des mesures compensatoires | Code des subventions et droits compensateurs

subsidies toekennen | subsidies uitreiken
octroyer des subventions

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

de subsidiëring ongedaan maken | de werking van de subsidie tenietdoen
neutraliser la subvention

subsidie-equivalent
équivalent-subvention

subsidie
subside

subsidiëring
subventionnement

subsidies waartegen een actie kan worden ingesteld
subvention pouvant donner lieu à une action

subsidies zoeken
trouver des subventions

verslag uitbrengen over subsidies
rendre des comptes sur des subventions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als de met toepassing van dit besluit gesubsidieerde maatregelen, opvolging, aankoop, openstelling van terreinen of opmaak van een natuurbeheerplan ook worden gesubsidieerd krachtens een andere wet of een ander reglement, kunnen de gezamenlijke subsidies niet meer bedragen dan de totale en aangetoonde of realistisch geraamde kostprijs van de uitgevoerde maatregelen, de opvolging, de openstelling van terreinen, de opmaak van een natuurbeheerplan of de aankoopprijs van gronden inclusief de kosten van die aankoop.
Si les mesures, le suivi, l'acquisition, l'ouverture de terrains ou l'établissement d'un plan de gestion de la nature subventionnés en application du présent arrêté, sont également subventionnés en vertu d'une autre loi ou d'un autre règlement, les subventions totales ne peuvent pas être supérieures au coût total démontré ou réalistement estimé des mesures mises en oeuvre, du suivi, de l'ouverture de terrains, de l'établissement d'un plan de gestion de la nature ou au coût d'acquisition de terres, y compris les coûts découlant de cette acquisition.

- De procedure voor de aanvraag, de beoordeling, de toekenning en de uitbetaling van de subsidies voor de uitvoering van beheermaatregelen en de opvolging van de beheerdoelstellingen en de terugkerende maatregelen voor de openstelling van terreinen
- La procédure de demande, d'évaluation, d'octroi et de paiement des subventions pour la mise en oeuvre de mesures de gestion et le suivi des objectifs de gestion et des mesures récurrentes pour l'ouverture de terrains

2° voor de subsidies, vermeld in artikel 12, § 1, tweede lid, artikel 17, § 2, eerste lid, artikel 19, § 1, artikel 45, § 1, artikel 54, en artikel 57, § 1, tweede lid, een berekening van de totale kostprijs van de uitgevoerde maatregelen, de opvolging, de openstelling van terreinen, of de opmaak van een natuurbeheerplan.
2° pour les subventions, visées à l'article 12, § 1, alinéa deux, à l'article 17, § 2, alinéa premier, à l'article 19, § 1, à l'article 45, § 1, à l'article 54 et à l'article 57, § 1, alinéa deux, un calcul du coût total des mesures mises en oeuvre, du suivi, de l'ouverture des terrains ou de l'établissement d'un plan de gestion de la nature.

HOOFDSTUK 5. - Subsidies in functie van de openstelling van terreinen
CHAPITRE 5. Subvention en fonction de l'ouverture de terrains

De goedkeuring van het natuurbeheerplan door het agentschap geldt als gunstige beslissing voor de subsidie van de in dat plan opgenomen beheermaatregelen, de maatregelen tot opvolging van de beheerdoelstellingen en de maatregelen tot openstelling van terreinen, vermeld in paragraaf 1.
L'approbation du plan de gestion de la nature par l'agence équivaut à une décision favorable quant à la subvention des mesures de gestion reprises dans ce plan, des mesures de suivi des objectifs de gestion et des mesures d'ouverture de terrains, visées au paragraphe 1.

In het kader van de Doha Development Round (DDR) wordt de Europese Unie erg aangevallen, met eisen voor een verlaging van de subsidies voor landbouwexport en een grotere openstelling van de markt.
Dans le cadre du Doha Development Round (DDR), on attaque beaucoup l'Union européenne en réclamant une baisse des subventions à l'exportation agricole et une plus grande ouverture du marché.

4. is van oordeel dat er op het gebied van hernieuwbare energiebronnen verdere stimuleringsmaatregelen moeten worden getroffen en dat de regeringen van de lidstaten zich er toe moeten verbinden een langetermijnkader goed te keuren dat investeringen op lange termijn en de openstelling van de markten garandeert; wijst erop dat een beleid moet worden gevoerd van redelijke subsidies, teneinde stimulansen te geven die de technologische ontwikkeling mogelijk maken, zodat de kosten kunnen worden verminderd;
4. fait observer que des actions de promotion supplémentaires dans le secteur des énergies renouvelables devraient être conduites et que les gouvernements des États membres devraient s'engager à adopter un cadre juridique stable qui garantisse les investissements à long terme et l'ouverture des marchés; relève également qu'il est primordial de mettre en place une politique raisonnable de subventions en vue de créer des incitations qui permettent un développement technologique à même de réduire les coûts;

Ten tweede moet de begrotingsherziening gericht zijn op openstelling en deregulering van de Europese landbouw, waardoor meer mogelijkheden worden geschapen voor de boeren in Europa en in andere delen van de wereld – zij het met minder subsidies – en wordt gestreefd naar een mondiale, goed functionerende landbouwmarkt die kan voldoen aan de nieuwe vraag naar voedsel op de hele wereld.
Deuxièmement, la révision budgétaire doit avoir pour objectif d’ouvrir et de déréglementer l’agriculture européenne, créant davantage d’opportunités pour les agriculteurs européens, ainsi que d’autres parties du monde – mais avec moins de subventions – afin de parvenir à un marché agricole mondial fonctionnel en vue de répondre aux nouvelles demandes alimentaires partout dans le monde.

De EU en de VS gaan, samen met de andere imperialistische mogendheden, over tot een selectieve openstelling van de markten en tot afschaffing van de subsidies op landbouwproducten - ten nadele van de kleine en middelgrote boeren - om het monopolistisch kapitaal de mogelijkheid te bieden om de markten van de ontwikkelingslanden en de minst ontwikkelde landen te penetreren, de industrieproducten onder controle te brengen, de dienstverlening in handen te krijgen en water, energie, enzovoort te kunnen uitbuiten en plunderen, om aldus hun winsten te optimaliseren.
L’UE et les États-Unis, de concert avec les autres puissances impérialistes, procèdent à une ouverture sélective des marchés et à l’abolition des subventions des produits agricoles, au détriment des petites et moyennes exploitations, afin que le capital de monopole puisse pénétrer les marchés des pays en développement ou les moins avancés et accaparer entièrement le contrôle des produits industriels, de la fourniture des services et l’exploitation exorbitante de l’eau, de l’énergie, etc., afin de maximiser sa rentabilité.

Zij houden in dat de kandidaten met een vergunning binnen vijf jaar geen enkel recht meer hebben op subsidies. Zij komen neer op de niet-gefaseerde scheiding en volledige openstelling van het nationale en internationale goederenvervoer en, in 2010, het reizigersvervoer.
C'est la fin de la subsidiarité dans cinq ans pour les candidats autorisés. C'est la séparation sans étape et l'ouverture totale du fret international et national ; et en 2010, l'ouverture du transport de voyageurs.