Traduction de «openstaande schulden betaald » (Néerlandais → Français) :

3.Hebben voornoemde landen voor de jaren 2007, 2008 en 2009 intresten voor de nog openstaande schulden betaald?
3. Les pays en question ont-ils payé, en 2007, 2008 et 2009, des intérêts sur les dettes toujours pendantes ?

— De inningsinstelling van de sociale- zekerheidsbijdragen kan de gegevens van klanten en derden, evenals de nog openstaande sommen die klanten en derden nog verschuldigd zijn, aan de werkgevers die schulden hebben tegenover haar, op eenvoudig verzoek opvragen vanaf het ogenblik dat de werkgever de sociale bijdragen van twee opeisbare kwartalen in de voorbije twaalf maanden niet betaald heeft en hiervoor geen minnelijke aanzuiveringregeling heeft die stipt nageleefd wordt.
— L’organisme de perception des cotisations de sécurité sociale peut, sur simple demande, réclamer les données des clients et des tiers, ainsi que les sommes en souffrance dont ces clients et tiers sont encore redevables, aux employeurs qui ont des dettes envers lui et ce, à partir du moment où l’employeur n’a pas payé les cotisations sociales relatives à deux trimestres exigibles au cours de la période des douze mois écoulés et qu’il ne bénéficie pas pour celles-ci d’un règlement amiable d’apurement suivi scrupuleusement.

Bij overname van een taverne dient in principe een openingsbelasting van driemaal de huurwaarde betaald te worden, welke evenwel verminderd kan worden tot 1/3 indien: a) de overlater van de taverne de door hem betaalde openingsbelasting aan de overnemer overdraagt door zelf afstand hiervan te tekenen bij de administratie; b) de overlater alle nog eventueel openstaande schulden aan de Administratie van douane en accijnzen vereffend heeft.
Lors de la reprise d'une taverne, il convient en principe d'acquitter une taxe d'ouverture qui correspond à trois fois la valeur locative mais peut toutefois être réduite à un tiers si: a) le cédant transfère au repreneur la taxe d'ouverture qu'il a payée, en signant un document auprès de l'administration par lequel il déclare renoncer à ses droits sur celle-ci; b) le cédant s'est acquitté de toutes les dettes qu'il aurait éventuellement encore à l'égard de l'Administration des douanes et accises.