Traduction de «openlijk haar bezorgdheid » (Néerlandais → Français) :

De senator geeft vervolgens haar bezorgdheid te kennen over de aanwezigheid van extreem-rechtse netwerken binnen de rijkswacht, vooral wanneer de leden ervan zich er niet toe beperken hun voorkeur voor niet-democratische stelsels kenbaar te maken, maar ook openlijk uitkomen voor hun verlangen om de democratie omver te werpen.
La sénatrice se préoccupe ensuite de la présence de réseaux d'extrême droite dans la gendarmerie, surtout lorsque ceux-ci ne se contentent pas de prôner la fin de la démocratie, mais manifestent une volonté expresse de la renverser.

Ook de Duitse regering heeft op deze gebeurtenissen gereageerd en op 16 april bij monde van het EU-voorzitterschap openlijk haar bezorgdheid geuit.
Le gouvernement fédéral allemand a également réagi à ces événements et, le 16 avril, il a exprimé publiquement son inquiétude dans une déclaration de la présidence du Conseil de l’UE.

De Europese Unie was op de zestigste zitting van de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties mede-indiener van een resolutie over de rechten van de mens in de Islamitische Republiek Iran, waarmee zij openlijk haar bezorgdheid over de situatie in Iran tegenover de wereld tot uitdrukking bracht.
À l’occasion de la 60e session de l’Assemblée générale des Nations unies, c’est l’Union européenne qui a déposé une résolution sur les droits de l’homme dans la République islamique d’Iran, exprimant ainsi publiquement au monde entier sa préoccupation quant à la situation en Iran.

In het bijzonder heeft de Unie niet afgelaten haar diepe bezorgdheid te uiten ten aanzien van de situatie van de personen die worden vervolgd of van hun grondrechten worden beroofd voor het openlijk belijden van hun geloof, ongeacht overigens welke godsdienst of geloofsovertuiging het betreft.
L’Union n’a eu de cesse en particulier d’exprimer sa profonde préoccupation au regard de la situation des individus persécutés ou privés de leurs droits fondamentaux pour avoir ouvertement pratiqué leur foi, quelle que soit par ailleurs leur religion ou leur croyance.

Tevens zal de EU openlijk uiting blijven geven aan haar bezorgdheid over de situatie op het gebied van de mensenrechten in China.
L'UE continuera simultanément à exprimer publiquement ses préoccupations sur la situation des droits de l'homme en Chine.