Traduction de «opengestelde apotheek slechts » (Néerlandais → Français) :

Het spreidingsbesluit bepaalt dat een voor het publiek opengestelde apotheek slechts in aanmerking komt voor overbrenging indien ze ten minste vijf jaar vergund is voor de plaats waar ze gevestigd is, behoudens wegens duidelijk gebleken dwingende redenen (artikel 1, § 5bis in fine, van het spreidingsbesluit).
L’arrêté de dispersion prévoit qu’une officine ouverte au public n’entre en considération en vue d’un transfert que lorsqu’elle est autorisée depuis au moins cinq ans à l’endroit où elle est implantée, sauf pour des raisons impérieuses dûment établies (article 1er, § 5bis in fine, de l’arrêté de dispersion).

Die wet bepaalt dat een apotheek slechts voor het publiek mag worden opengesteld indien de vergunninghouder ervan ­ een natuurlijke persoon of een rechtspersoon ­ vooraf een persoonlijke vergunning heeft gekregen, die is afgegeven door de minister die bevoegd is voor Volksgezondheid.
Cette législation prévoit que toute officine ne peut être ouverte au public que si son titulaire ­ personne physique ou personne morale ­ a obtenu préalablement une autorisation personnelle délivrée par le ministre ayant la Santé publique dans ses compétences.

Art. 5. De Minister kan, na advies van de Vestigingscommissie, de overbrenging van een voor het publiek opengestelde apotheek naar een luchthavengebouw slechts vergunnen, indien de betrokken apotheek waarvoor de overbrenging wordt aangevraagd, zich op minder dan 1 km van de dichtstbijzijnde apotheek bevindt.
Art. 5. Le Ministre ne peut, après avis de la Commission d'implantation, autoriser le transfert d'une officine ouverte au public vers un bâtiment d'un aéroport, que si la pharmacie concernée, pour laquelle le transfert est demandé, se trouve à moins d'un km de la pharmacie la plus proche.